Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2705

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Tafsiri

Aisha (radiyallahu anha) alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisikia sauti kubwa za watu wakigombania mlangoni. Mmoja wao alikuwa akimwomba mwenzake ampunguzie deni lake na amhurumie, lakini yule mwingine alisema,

"Wallahi sitafanya hivyo." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akatoka kwenda kwao na kusema, "Ni nani huyu aliyeapa kwa jina la Allah kwamba hatatenda wema?" Yule mtu akasema, "Ni mimi ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nitampa chochote anachotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimhimiza mkopeshaji amtendee kwa unyumbufu mtu anayemdaiwa.

Maelezo ya maneno magumu
kusamehe deni

Kuondoa deni lote au sehemu ya kiasi kinachodaiwa.

unyumbufu

Kumtendea mwingine kwa wepesi na nia njema, kwa mfano anaporejesha deni.

kuapa

Kumwita Allah kuwa shahidi ili kusisitiza kauli.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mpatanishi anaweza kumhimiza mtu amfanyie wepesi mdaiwa, na kwamba inasifiwa kuachana na kiapo ikiwa kinamzuia mtu kutenda wema. Mkopeshaji alibaki na haki yake ya kurejeshewa deni, lakini baada ya himizo la Mtume ﷺ aliamua kumpa mdaiwa alichoomba. Hivyo, riwaya hii inahimiza unyumbufu wa hiari; haisababishi kusamehe deni kuwa wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa na deni, omba mpango wa malipo unaowezekana na zungumza na mkopeshaji kwa heshima.
  2. Mtu akiomba kuongezewa muda au kupunguziwa mzigo, ona kama unaweza kumfanyia wepesi kulingana na uwezo wako.
  3. Usiruhusu hasira au kiapo cha awali kikuzuie kutenda jambo jema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.