Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2709

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah (RA) alisema: Baba yangu alifariki akiwa na deni. Nilipendekeza kwa wadeni wake wachukue matunda ya bustani yangu badala ya deni la baba yangu, lakini walikataa kwa kudhani hayatoshi kulipa deni lote. Kwa hivyo, nilimwendea Mtume ﷺ na kumuelezea hilo. Alinisemea:

"Unapovuna tende na kuzikusanya katika Mirbad (mahali pa kukaushia tende), nijulishe." Akaja akiwa na Abu Bakr na Umar, akaketi juu ya hizo tende, akaomba baraka kwa Allah. Kisha akasema: "Waitie wadeni wako na uwape haki zao kamili." Nikawalipa wadeni wote wa baba yangu kikamilifu, na kubaki na ziada ya wasaq kumi na tatu za tende; saba zikiwa Ajwa na sita Laun, au sita Ajwa na saba Laun. Nilikutana na Mtume wa Allah ﷺ wakati wa magharibi na kumuarifu hilo. Akatabasamu na kusema: "Nenda kwa Abu Bakr na Umar uwajulishe." Wakasema: "Tulijua kwamba itakuwa hivyo pale Mtume wa Allah ﷺ alipofanya alichofanya."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliweka baraka katika tende ili Jabir aweze kulipa deni la baba yake.

Usuli na sababu

Baba yake Jabir alifariki akiwa na deni la wasq thelathini. Mwanzoni wadai waliona mavuno ya tende hayatoshi; Jabir alimwomba Mtume ﷺ ushauri, naye akaomba mavuno yabarikiwe.

Maelezo ya maneno magumu
Wasq

Kipimo cha zamani cha bidhaa zinazopimwa kwa wingi; ujazo wake halisi ulitofautiana kulingana na eneo na mfumo wa vipimo.

Mirbad

Eneo la wazi ambako tende zilikusanywa na kukaushwa.

Ajwa na laun

Majina ya aina mbalimbali za tende.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba madeni ya marehemu yanapaswa kulipwa kwa uzito, na kwamba warithi wanaweza kufikia makubaliano ya haki na wadai. Mtume ﷺ alimhimiza Jabir kuwalipa wadai wake kikamilifu na akaomba baraka; wanazuoni wanaona wingi huo wa ajabu kuwa muujiza na ishara ya baraka za Allah. Riwaya hii haifundishi kwamba dua inachukua nafasi ya wajibu wa kulipa: haki ya mdai bado ipo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andika kwa uangalifu madeni yaliyoachwa na ndugu aliyefariki na shauriana kwa haki na wadai.
  2. Usiahidi kulipa deni kwa namna ambayo huwezi kutimiza; tafuta kwa uwazi suluhu ya haki.
  3. Mwombe Allah akujaalie baraka na umtegemee, huku ukichukua hatua zinazohitajika kutimiza wajibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.