Sahih al-Bukhari, hadithi 2708
Imepokelewa na Zubair ibn al-Awwam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, alisema: Ameniarifu 'Urwah bin az-Zubair kwamba az-Zubair alikuwa akikumbuka kuwa aliwakiliana na mtu wa Ki-Ansari ambaye alishuhudia vita vya Badr mbele ya Mtume wa Allah ﷺ kuhusu mfereji wa maji kutoka Harrah ambao wote wawili walikuwa wakitumia kwa ajili ya umwagiliaji. Mtume wa Allah ﷺ akamwambia az-Zubair:
"Mwagilia kwanza, ewe Zubair, kisha ruhusu maji yafike kwa jirani yako." Yule mw-Ansari akakasirika na kusema: "Ewe Mtume wa Allah! Je, ni kwa sababu yeye ni binamu yako?" Hapo rangi ya uso wa Mtume wa Allah ﷺ ikabadilika kwa hasira na akasema: "Mwagilia, kisha zuia maji hadi yafike ukutani." Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ alimpa az-Zubair haki yake kamili wakati huo. Kabla ya hapo, Mtume wa Allah ﷺ alikuwa amemshauri az-Zubair kwa uamuzi wa upana uliomfaidi yeye na yule mw-Ansari, lakini yule mw-Ansari alipomkasirisha Mtume wa Allah ﷺ, alimpa az-Zubair haki yake kamili kulingana na hukumu iliyo wazi. 'Urwah alisema: Az-Zubair alisema, "Naapa kwa Allah! Nadhani aya hii iliteremshwa tu kuhusu tukio hilo: {Hapana, kwa Mola wako Mlezi, hawatakuwa wenye kuamini mpaka wakufanye uwe mwamuzi katika yanayotokea kati yao} (An-Nisa 4:65)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hakimu anapaswa kwanza kutafuta suluhu, lakini hatimaye alinde haki iliyothibiti ya kila mtu.
Az-Zubayr na mwanamume mmoja wa Ansari walizozana kuhusu maji ya kumwagilia mashamba yao. Mwanzoni, Mtume ﷺ alipendekeza suluhu ya ukarimu kwa wote wawili. Baada ya mwanamume huyo kutilia shaka uadilifu wa hukumu yake, alimpa Az-Zubayr haki yake yote.
Eneo karibu na Madina lenye mashamba meusi ya lava.
Acha maji yafike kwanza kiwango cha kingo zinazozunguka mitende kabla hayajamiminika kwenye shamba linalofuata.
Hukumu inayotekeleza haki iliyothibiti, bila kutumia tena mwafaka wa awali wa ukarimu.
Wanazuoni wa kale wanatoa fundisho kwamba hakimu anaweza kupendekeza suluhu ya haki na maridhiano kwa wahusika, mradi haiwanyimi haki zao na wao wakubali. Kukiwa na mzozo, hakimu lazima abaki bila upendeleo; uhusiano wa ukoo haupaswi kuathiri hukumu. Mtu anapotilia shaka uadilifu wa hakimu bila msingi, kuamua haki iliyothibiti bado ndilo jambo la msingi. Wanazuoni wanahusisha aya ya Surat an-Nisa (4:65) na wajibu wa kuukubali uamuzi wa Mtume ﷺ.
- Katika mgogoro na jirani, tafuta kwanza suluhu ya haki ambayo haiharibu uhusiano bila sababu.
- Weka wazi mapema makubaliano kuhusu rasilimali za pamoja, kama maji au njia ya kupita.
- Usipinge uamuzi wa haki kwa sababu ya uhusiano binafsi; omba ushahidi na ukubali haki iliyothibiti.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.