Sahih al-Bukhari, hadithi 2718
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym ametusimulia, Zakariyya ametusimulia, amesema: Nilimsikia Amir akisema: Jabir - Allah amridhie - alinisimulia kwamba alikuwa akiendesha ngamia wake ambaye alikuwa amechoka sana. Basi Mtume ﷺ akapita na kumpiga ngamia huyo, akamwombea dua, naye akaenda kwa mwendo ambao hakuna mfano wake. Kisha akasema:
"Niuzie kwa uqiyya moja." Nikasema: "Hapana." Kisha akasema tena: "Niuzie kwa uqiyya moja." Basi nikamuuzia, lakini nikaweka sharti la kumtumia mpaka nyumbani kwangu. Tulipofika, nikamletea ngamia huyo, naye akanipa bei yake. Kisha nikaondoka, lakini akatuma mtu kunifuata, akasema: "Sikuwa na nia ya kuchukua ngamia wako; basi chukua ngamia wako huyo, ni mali yako." Shu'ba amesimulia kutoka kwa Mughira kutoka kwa Amir kutoka kwa Jabir: "Mjumbe wa Allah ﷺ alinikopesha mgongo wake (wa ngamia) hadi Madina." Is-haq amesema kutoka kwa Jarir kutoka kwa Mughira: "Nikamuuzia kwa sharti kwamba nitakuwa na matumizi ya mgongo wake hadi nifike Madina." Ata'a na wengineo wamesema: "Utakuwa na mgongo wake hadi Madina." Muhammad bin Al-Munkadir amesimulia kutoka kwa Jabir: "Aliweka sharti la mgongo wake hadi Madina." Zaid bin Aslam amesimulia kutoka kwa Jabir: "Na utakuwa na mgongo wake hadi urudi." Abu Az-Zubair amesimulia kutoka kwa Jabir: "Tumekukopesha mgongo wake hadi Madina." Al-A'mash amesimulia kutoka kwa Salim kutoka kwa Jabir: "Ufike kwao ukimtumia." Ubaidullah na Ibn Is-haq wamesimulia kutoka kwa Wahb kutoka kwa Jabir: "Mtume ﷺ alimnunua kwa uqiyya moja." Zaid bin Aslam amemfuata katika riwaya hiyo kutoka kwa Jabir. Ibn Juraij amesema kutoka kwa Ata'a na wengineo kutoka kwa Jabir: "Nilimchukua kwa dinari nne." Na hii inalingana na uqiyya moja kwa hesabu ya dinari moja kuwa sawa na dirham kumi. Mughira hajabainisha bei katika riwaya yake kutoka kwa Ash-Sha'bi kutoka kwa Jabir, wala Ibn Al-Munkadir na Abu Az-Zubair kutoka kwa Jabir. Al-A'mash amesema kutoka kwa Salim kutoka kwa Jabir: "Uqiyya ya dhahabu." Abu Is-haq amesema kutoka kwa Salim kutoka kwa Jabir: "Kwa mia mbili za dirham." Daud bin Qais amesema kutoka kwa Ubaidullah bin Miqsam kutoka kwa Jabir: "Alimnunua njiani kuelekea Tabuk, naadhani alisema kwa uqiyya nne." Abu Nadra amesimulia kutoka kwa Jabir: "Alimnunua kwa dinari ishirini." Lakini kauli ya Ash-Sha'bi ya 'kwa uqiyya' ndiyo iliyoenea zaidi. Kuweka sharti ni jambo lililoenea zaidi na sahihi zaidi kwangu. Hivi ndivyo Abu Abdullah (Imam Bukhari) alivyosema.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jabir aliuza ngamia yake kwa sharti lililokubaliwa la kuipanda, kisha akarejeshewa.
Kipimo cha kihistoria cha uzito wa madini ya thamani; bei halisi imetajwa kwa namna tofauti katika njia za upokezi.
Makubaliano yaliyo sehemu ya mauzo, kama haki ya Jabir ya kumpanda ngamia hadi Madina.
Al-Bukhari anabainisha kwamba riwaya inayotaja wazi sharti la kumpanda ngamia ndiyo iliyoenea zaidi na, kwa maoni yake, ndiyo iliyo sahihi zaidi. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba wahusika katika mauzo wanaweza kukubaliana juu ya sharti lililo wazi na linaloruhusiwa. Pia, Mtume ﷺ alimtendea Jabir kwa ukarimu: alilipa bei iliyokubaliwa kisha akamzawadia ngamia huyo tena.
- Katika mauzo, bainisha masharti mapema, kama ruhusa ya kutumia kwa muda mnyama aliyeuzwa.
- Watendee watu kwa haki katika biashara: timiza makubaliano na, inapofaa, kuwa mkarimu.
- Hakikisha wahusika wote wawili wanaelewa vizuri bei, masharti na uhamisho wa umiliki.
Ansari waliwapa ndugu zao wahamiaji mitende yao; riwaya hii pia inaonyesha kuwajali wengine huku makubaliano kuhusu mali na kazi yakiheshimiwa.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Riwaya hii inahusu kugawa ardhi na matumizi yake, na inahusiana na umuhimu wa masharti yaliyo wazi katika umiliki na biashara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.