Sahih al-Bukhari, hadithi 2717
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, ametuhadithia Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kwamba Aishah - Allah amridhie - alimhabarisha kuwa Barirah alikuja kwa Aishah akiomba msaada wake katika mkataba wake wa kujikomboa, na wakati huo hakuwa amelipa chochote. Aishah akamwambia, 'Rudi kwa watu wako (mabwana zako), ikiwa watapenda nikulipie gharama ya ukombozi wako na haki ya udhamini (wala') ikawe yangu, nitafanya hivyo.' Barirah akawataarifu mabwana zake hayo, lakini walikataa na kusema, 'Ikitaka kufanya fadhila afanye, lakini haki ya udhamini itakuwa yetu.' Aishah akamtaarifu Mtume wa Allah ﷺ hayo, naye akamwambia, 'Mnunue na umkomboe, maana haki ya udhamini ni ya yule anayekomboa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemwachia mtumwa huru ndiye anayestahili wala’, si mmiliki wa awali.
Makubaliano ambapo mtu aliyefanywa mtumwa hulipa kiasi kilichokubaliwa ili awe huru.
Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwachia mtu aliyefanywa mtumwa huru, wenye athari fulani za urithi.
Kumpa rasmi uhuru mtu aliyefanywa mtumwa.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wala’ ni haki ya yule anayemwachia mtu huyo huru kwa vitendo; haiwezi kuhamishiwa kwa mwingine kupitia mkataba. Aisha angeweza kumsaidia Barira kulipa mkataba wake wa kujikomboa, lakini wamiliki hawangeweza kudai wala’ baada ya yeye kumwachia huru. Madhehebu ya fiqhi hujadili matumizi na athari mahususi za wala’ katika sheria ya urithi, lakini yanakubali kanuni hii.
- Weka wazi mapema katika mkataba wajibu na haki za kila upande.
- Unapotoa msaada wa kifedha, usidai haki ambayo kwa mujibu wa sheria za Kiislamu ni ya mtu mwingine.
- Kwa mikataba tata na masuala ya urithi, omba ushauri wa mwanazuoni mwenye utaalamu.
Riwaya hii pia inaeleza mkataba wa kujikomboa wa Barira na kusaidia kufafanua muktadha wa kisheria wa kisa chake.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Katika riwaya hii pia Barira anamwendea Aisha na ombi kuhusu mkataba wake wa kujikomboa, hivyo kuangazia zaidi suala linalohusiana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.