Sahih al-Bukhari, hadithi 2725
Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Wametueleza Abu Huraira na Zaid bin Khalid Al-Juhani, Allah awaridhie: Mtu mmoja wa kiarabu (Bedouin) alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema,
"Ewe Mtume wa Allah! Nakutakia kwa Allah kwamba unitoe hukumu kwa Kitabu cha Allah." Mdaiwa mwingine, ambaye alikuwa na maarifa zaidi kuliko yeye, alisema, "Ndiyo, tuamulie kwa Kitabu cha Allah, na uniruhusu niseme." Mtume wa Allah ﷺ alisema, "Sema." Akasema, "Kweli mwanangu alikuwa akifanya kazi kwa mtu huyu, akazini na mkewe. Niliambiwa kuwa mwanangu anastahili kupigwa mawe hadi kufa, hivyo nikamkomboa kwa kulipa kondoo mia moja na kijakazi. Kisha nikawaula watu wenye elimu, wakanieleza kuwa mwanangu anastahili tu kuchapwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja, na kwamba mke wa mtu huyu ndiye anayestahili kupigwa mawe." Mtume wa Allah ﷺ akasema, "Naapata kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake, nitawahukumu kwa Kitabu cha Allah. Kijakazi na kondoo zitarudishwa kwako, na mwanako atapigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja. Nenda ewe Unais kwa mke wa mtu huyu, ikiwa atakiri basi mpige mawe." Unais alienda kwake asubuhi iliyofuata na mwanamke huyo alikiri, na Mtume wa Allah ﷺ akaamuru apigwe mawe hadi kufa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alirekebisha makubaliano yasiyo halali na akatoa hukumu kwa mujibu wa sheria.
Mwarabu mmoja wa jangwani alisimulia kwamba mwanawe, aliyekuwa akifanya kazi kwa mwanamume fulani, alizini na mke wa mwanamume huyo. Alikuwa amelipa kondoo mia moja na mtumwa wa kike baada ya kuambiwa kwamba mwanawe apigwe mawe hadi afe. Mtume ﷺ aliamuru malipo hayo yarudishwe, kisha akatoa hukumu iliyobaki.
Mfanyakazi aliyeajiriwa au mtumishi.
Adhabu zilizowekwa kisheria katika fiqhi ya Kiislamu.
Kumwondoa mtu katika makazi au jamii yake kwa muda maalumu.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba hakimu anapaswa kuwasikiliza pande zote mbili na anaweza kuamuru malipo yasiyo ya haki yarudishwe. Matini inataja viboko mia moja na uhamisho wa mwaka mmoja kwa mwana, na kupigwa mawe hadi kufa kwa mwanamke baada ya kukiri kwake. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na utekelezaji wa adhabu hizo kwa mujibu wa sheria zao; hukumu hii si mamlaka ya watu binafsi, bali ni jukumu la chombo cha mahakama chenye mamlaka.
- Washauri wataalamu wanaoaminika kabla ya kutekeleza hukumu ya kisheria au kidini.
- Tatua migogoro kupitia hakimu mwenye mamlaka na haki; usijichukulie sheria mkononi.
- Hakikisha makubaliano ni ya haki na yanaruhusiwa kisheria; malipo yasiyo ya haki yanapaswa kurejeshwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.