Masharti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2737

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masharti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Muhammad bin Abdullah al-Ansari, ametuhadithia Ibn Awn, amesema: Ameniarifu Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - Allah awaridhie - kwamba Umar bin al-Khattab alipata ardhi huko Khaibar, akaja kwa Mtume ﷺ kushauriana naye kuhusu hiyo ardhi. Akasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah, nimepata ardhi huko Khaibar ambayo sijawahi kupata mali yenye thamani zaidi kwangu kuliko hii, basi unaoniamrishaje?" Mtume ﷺ akasema, "Ukitaka, weka msimamo wake na usadaqe matunda yake." Basi Umar aliifanya kuwa sadaka ya kudumu (Waqf) kwa masharti kwamba haiuzwi, haipewi zawadi, wala hairithwi, na mapato yake yatolewe kwa maskini, ndugu, ukombozi wa watumwa, njiani mwa Allah, wasafiri, na wageni. Hakuna haraka kwa anayesimamia kula kutoka humo kwa njia nzuri na kulisha wengine bila kujikusazia mali. Nilimhadithia Ibn Sirin na akasema bila kujitajirisha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliihifadhi ardhi kama waqfu na akatoa mapato yake kwa ajili ya hisani.

Usuli na sababu

Umar ibn al-Khattab alipata ardhi huko Khaybar na akamuuliza Mtume ﷺ namna bora ya kutumia mali hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
waqfu

Mchango ambao mali yenyewe huhifadhiwa, huku mapato yake yakitumika kwa madhumuni yaliyoteuliwa.

mapato

Kile ambacho ardhi huzalisha au kuingiza, kama mazao au fedha.

msimamizi

Mtu anayetunza mali iliyotolewa na kugawa mapato yake kulingana na masharti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa waqfu unaweza kutengwa kwa kudumu kwa ajili ya hisani: mali ya asili haiuzwi, haitolewi kama zawadi, wala hairithiwi, huku mapato yakielekezwa kwa wanufaika waliotajwa. Msimamizi anaweza kula kutokana nayo kwa kiwango kinachofaa na kuwalisha wengine, bila kujilimbikizia kama mali yake binafsi. Madhehebu za fiqhi huitambua waqfu kama aina halali ya hisani, na huchambua masharti yake mahususi na kanuni za usimamizi kwa kurejelea riwaya hii na nyinginezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fikiria kutenga mali yenye thamani kwa kudumu kwa ajili ya hisani, ili mapato yake yawasaidie watu.
  2. Wakati wa kutoa mali, eleza wazi ni nani atakayepokea mapato na jinsi mali hiyo inavyopaswa kusimamiwa.
  3. Simamia mali ya hisani kwa uangalifu na uchukue kutoka humo kwa kiwango cha haki tu, bila kujitajirisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.