Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2751

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanialimhadithia al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar: Nilimsikia Rasulallah ﷺ akisema,

"Nyote ni wachungaji na mtahojiwa kuhusu wale mnaowachunga: Imam (Kiongozi) ni mchungaji na atahojiwa kuhusu watu wake; mwanaume ni mchungaji katika familia yake na atahojiwa kuhusu wale anaowachunga; mwanamke ni mchungaji katika nyumba ya mumewe na atahojiwa kuhusu wale anaowachunga; na mtumishi ni mchungaji wa mali ya bwana wake na atahojiwa kuhusu hiyo mali." Na nadhani pia alisema, "Na mwanaume ni mchungaji wa mali ya baba yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu anawajibika kwa watu na vitu alivyokabidhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
mlezi

Mtu anayewatunza watu au vitu alivyokabidhiwa.

kundi

Mfano unaorejelea watu au mali ambazo mtu anawajibika nazo.

wanaowajibikiwa

Watu ambao kiongozi ana mamlaka na wajibu juu yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba wajibu unahusiana na nafasi na mamlaka ya mtu: kiongozi huitunza jamii yake, na kila mwanafamilia anawajibika katika majukumu yake mwenyewe. Kutajwa kwa mali kunasisitiza kwamba vitu vilivyokabidhiwa vinapaswa kusimamiwa kwa uangalifu. Hadithi hii haifanyi wajibu usiwe na mipaka: mtu atawajibishwa kuhusu yale yaliyo ndani ya uangalizi na uwezo wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi majukumu ya utunzaji na usimamizi uliyokabidhiwa, kisha uyatekeleze kwa uangalifu.
  2. Kiongozi anapaswa kufanya maamuzi akizingatia ustawi na haki za wale walio chini ya wajibu wake.
  3. Shughulikia mali na amana za wengine kana kwamba utatoa hesabu kwa ajili yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.