Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2768

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tafsiri

Alitusimulia Yaqub bin Ibrahim bin Kathir, alitusimulia Ibn Ulayyah, alitusimulia Abdul-Aziz, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu anhu — alisema: Wakati Rasūlullāh ﷺ alipofika Madina, hakuwa na mtumishi. Basi Abu Talha alishika mkono wangu na kunipeleka kwa Rasūlullāh ﷺ, akasema:

“Ewe Rasūlullāh ﷺ, hakika Anas ni kijana mwerevu, basi akuhudumie.” Alisema: “Basi nilimhudumia katika safari na nyumbani. Hakusema kwangu kamwe kuhusu kitu chochote nilichokifanya: ‘Kwa nini umefanya hivi?’ Wala hakusema kwangu kamwe kuhusu kitu chochote nisichokifanya: ‘Kwa nini hukufanya hivi?’”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimvumilia Anas kwa kiasi kikubwa na hakuwahi kumkaripia.

Maelezo ya maneno magumu
mtumishi

Mtu anayesaidia kazi za nyumbani; Anas alimtumikia Mtume ﷺ nyumbani na safarini.

mwenye busara

Katika muktadha huu: mwenye umakini na uwezo unaolingana na umri wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa mfano wa subira, upole na kuwatendea vizuri walio chini ya jukumu la mtu kutokana na ushuhuda wa Anas. Mtume ﷺ aliepuka maswali ya lawama kuhusu yale aliyofanya Anas na yale aliyoyaacha. Hivyo hadithi hii haifundishi kwamba makosa yasizungumziwe kamwe, bali inasisitiza kuwa marekebisho yafanywe kwa hekima na bila kumdhalilisha mtu. Pia inaonyesha kuwa kijana anaweza kupewa jukumu linalolingana na uwezo wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape watoto na wafanyakazi majukumu yanayowafaa na uwaongoze bila lawama zisizo za lazima.
  2. Zungumzia makosa kwa utulivu na kwa lengo la kuboresha, si kuaibisha.
  3. Thamini juhudi na subira, hata kama mtu hafanyi kila kitu sawasawa na jinsi ambavyo wewe ungefanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.