Sahih al-Bukhari, hadithi 2769
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Maslama, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kwamba alimsikia Anas bin Malik - radiyallahu anhu - akisema: Abu Talha alikuwa na mali nyingi zaidi za mitende kuliko Ansar yeyote katika Madinah, na mali aliyopenda zaidi ilikuwa bustani ya Bairuha' iliyokuwa mkabala na Msikiti. Mtume ﷺ aliingia humo na kunywa maji yake matamu. Anas alisema: Wakati aya {Hamtafiki wema mpaka mutoe sehemu ya mnachopenda} iliposhuka, Abu Talha alisimama na kusema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Allah anasema: {Hamtafiki wema mpaka mutoe sehemu ya mnachopenda}, na mali ninayoipenda zaidi ni Bairuha', na ni sadaka kwa ajili ya Allah, nikitumaini thawabu yake na hazina yake Kwake, basi iweke mahali unapoona panafaa kwa Allah.' Mtume ﷺ alisema, 'Bakh! Hiyo ni mali yenye faida — au inayopita — Ibn Maslama alishuku kuhusu neno hilo. Nimesikia ulichosema, na naona uigawanye kwa ndugu zako wa karibu.' Abu Talha alisema, 'Nitafanya hivyo, Ewe Mjumbe wa Allah.' Hivyo Abu Talha akaigawanya bustani hiyo kwa ndugu zake na binamu zake. Na Ismail, Abdullah bin Yusuf, na Yahya bin Yahya waliripoti kutoka kwa Malik neno 'inayopita'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Talha alitoa bustani yake aliyopenda na kufuata ushauri wa kuwashirikisha jamaa zake.
Anas anasimulia kwamba Abu Talha alitoa bustani yake Bairuha baada ya kushuka kwa aya: ‘Hamtaifikia wema mpaka mtoe katika vile mnavyovipenda’ (Qur’ani 3:92).
Bustani ya Abu Talha iliyokuwa mkabala na msikiti wa Mtume ﷺ, ikiwa na chemchemi ya maji matamu.
Zawadi ambayo mtu huitoa kwa ajili ya Allah.
Binamu zake wa upande wa baba.
Wanazuoni wa kale wanatoa funzo kwamba sadaka ya kweli inahusisha kutoa kitu ambacho mtu anakipenda, huku akinuia kupata malipo kutoka kwa Allah. Mtume ﷺ aliikubali sadaka ya Abu Talha na kumshauri aitolee bustani hiyo jamaa zake. Hili linaonyesha kwamba kuwasaidia jamaa ni sadaka na pia ni kudumisha uhusiano wa kindugu. Zawadi hiyo iligawiwa kwa jamaa na binamu; riwaya haisemi kwamba kila sadaka lazima itolewe kwa jamaa pekee.
- Unapotoa sadaka, usichague tu kile ambacho ni rahisi kwako kukiacha; toa pia kitu unachokipenda.
- Wajumuishe jamaa zako katika mipango yako ya msaada wa hiari na hivyo udumishe uhusiano wa kindugu.
- Tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu mahali pa kuelekeza zawadi kubwa, na uhakikishe inatumiwa kulingana na nia yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.