Sahih al-Bukhari, hadithi 2787
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sa'id bin Al-Musayyab kwamba Abu Huraira alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Mfano wa Mujahid katika njia ya Allah — na Allah anajua zaidi ni nani anayejuhudi katika njia Yake — ni kama mfano wa mtu anayefunga na kusali daima. Na Allah amejidhamini kwa Mujahid katika njia Yake kwamba akifa, atamupeleka Peponi, au akirudi, atamrudisha salama akiwa na thawabu au nyara za vita."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Juhudi za dhati katika njia ya Allah zina thawabu kama ibada ya kudumu.
Mtu anayejitahidi katika njia ya Allah; hapa inakusudiwa kupigana kwa nia sahihi na ya dhati.
Mali ya ngawira ya vita inayogawanywa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.
Juhudi inayofanywa kwa ikhlasi ili kupata radhi za Allah na inayobaki ndani ya mipaka ya maamrisho Yake.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa juhudi za dhati katika njia ya Allah zina thawabu ya pekee, inayolingana na kufunga na kuswali daima. Kauli kwamba Allah anajua nani hasa anayepigana katika njia Yake inasisitiza kuwa nia ndiyo yenye kuamua, na kushiriki kwa nje pekee si ushahidi wa ikhlasi. Ahadi hii inahusu shahada na Pepo, na pia kurejea salama pamoja na thawabu; si mwito wa jumla wa kutumia nguvu nje ya sheria na mazingira ya Kiislamu.
- Chunguza nia yako kabla ya kufanya juhudi ya kidini, na uifanye upya unapotambua kuwa kutafuta sifa za watu ndiko kunakokusukuma.
- Usilegeze ibada yako: ulinganisho na kufunga na kuswali unahimiza kudumu katika ibada za kila siku hata nje ya juhudi kubwa.
- Elewa ahadi hii ndani ya sheria za Kiislamu, na usitumie kamwe maandiko ya dini kuhalalisha nguvu zisizoruhusiwa.
Riwaya hii inaunganisha jihadi baada ya Ushindi wa Makka na nia, na inaweka wazi kuwa thamani ya juhudi inategemea ikhlasi.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia nani aliye miongoni mwa watu bora, hivyo inatoa muktadha kuhusu fadhila ya juhudi katika njia ya Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.