Sahih al-Bukhari, hadithi 2801
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Alitusimulia Hafs bin Umar al-Hawdhi, alitusimulia Hammam, kutoka kwa Ishaq, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alituma watu sabini wa kabila la Bani Sulaim kwenda kwa kabila la Bani Amir. Walipofika, mjomba wangu aliwaambia, 'Mimi nitawatangulieni, ikiwa watanipa usalama ili niwafikishie ujumbe wa Mjumbe wa Allah ﷺ basi ni sawa, vinginevyo mkawe karibu nami.' Basi akawatangulia na wakampa usalama. Lakini alipokuwa akiwahubiria kuhusu Nabii ﷺ, walimshiria mtu mmoja kati yao akamchoma mpaka akampenetra. Akasema, 'Allahu Akbar! Nimefanikiwa, kwa Rabba wa Kaaba!' Kisha wakashambulia waliobaki wa masahaba wake na kuwaua wote, isipokuwa mwanamume mlemavu aliyepanda mlimani. Hammam alisema, 'Naona kuna mwingine aliyeokolewa pamoja naye.' Jibril — amani imshukie — alimhabarisha Mtume ﷺ kuwa wamekutana na Rabba wao, na Yeye ameridhika nao na kuwaridhisha. Tulikuwa tunasoma: 'Fikishieni watu wetu kuwa tumekutana na Rabba wetu, Ameridhika nasi na kuturidhisha.' Kisha baadaye ikafutwa (kanselwa). Mtume ﷺ aliomba dua ya laana dhidi yao kwa asubuhi arobaini, dhidi ya Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan na Bani Usayya waliomasi Allah na Mjumbe Wake ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wajumbe walikufa baada ya kufikisha ujumbe salama.
Mtume ﷺ aliwatuma wanaume sabini kwa Banu Amir ili kufikisha ujumbe. Baada ya kabila hilo kuwaahidi usalama, mjomba wa Anas aliuawa alipokuwa akipeleka ujumbe, na maswahaba wengi walishambuliwa na kuuawa.
Kuahidi kwamba mtu atalindwa na hatashambuliwa.
Mjomba huyo aliona kuuawa kwake shahidi kuwa ni kufaulu mbele ya Allah, licha ya kifo chake.
Kisomo cha awali baadaye hakikusomwa tena kama aya ya Qur’ani.
Wanazuoni wa kale huijadili riwaya hii kama dalili ya cheo cha juu cha mashahidi na malipo ya anayekufa kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah. Kauli ya mjomba inaonyesha kwamba aliona kifo chake akiwa na imani kuwa ni kufaulu; si himizo la jumla la kutenda bila tahadhari. Wanazuoni pia wanabainisha kuwa maneno yaliyotajwa baadaye hayakusomwa tena kama Qur’ani. Sehemu kuhusu dua dhidi ya waliowatendea mabaya inaeleza mwitikio maalumu wa Mtume ﷺ kwa usaliti na mauaji yao.
- Timizeni makubaliano ya usalama na walindeni watu wanaozungumza chini ya ulinzi wenu.
- Fikisheni ujumbe kwa uaminifu na umakini, hata panapohitaji ujasiri.
- Waheshimuni wahanga wa dhuluma, lakini msitumie simulizi yao kuhalalisha vurugu au kutenda bila tahadhari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.