Sahih al-Bukhari, hadithi 2841
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ametuhadithia Sa'd bin Hafsi, ametuhadithia Shaiban, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Abu Salamah, kwamba alimsikia Abu Huraira — radiyallahu anhu — akisema: Mtume ﷺ alisema,
"Mwenye kutumia vitu viwili katika njia ya Allah, ataitwa na walinda wa milango ya Peponi, na kila mlinzi wa mlango atasema, 'Ewe fulani! Njoo hapa.'" Abu Bakr alisema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Huyu ni mtu ambaye hataangamia kamwe." Kisha Mtume ﷺ akasema, "Natumai utakuwa miongoni mwao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kutoa kwa ukarimu kwa ajili ya Allah ataitwa kuingia Peponi.
Maelezo ya kifungu cha Kiarabu: zawadi au michango miwili inayotolewa kwa ajili ya Allah. Matini haitaji mali maalumu.
Mchango unaotolewa kwa ikhlasi ili kutafuta radhi za Allah na kuitumikia dini Yake.
Malaika wanaolinda milango ya Peponi na kuwakaribisha waumini.
Wanazuoni wanafasiri 'vitu viwili' kuwa zawadi au michango miwili ya aina moja, kama kutoa mara mbili au kutoa vitu viwili tofauti; maneno haya yanahimiza ukarimu unaorudiwa kwa ajili ya Allah. Milango ya Peponi inahusishwa na aina mbalimbali za ibada na matendo mema. Swali la Abu Bakr na maneno ya matumaini ya Mtume ﷺ yanaonyesha fadhila yake kubwa, lakini si ruhusa ya kutegemea matendo ya mtu mwenyewe: ibada ya ikhlasi na rehema za Allah bado ni muhimu.
- Toa mara kwa mara kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah, hata ikiwa ni kiasi kidogo.
- Toa bila kujionyesha, na tafuta radhi za Allah, si sifa za watu.
- Tumaini la Pepo likuchochee kutenda mema, bila kujihakikishia mwenyewe mwisho mwema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.