Sahih al-Bukhari, hadithi 2842
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ametuelezea Muhammad bin Sinan, ametuelezea Fulaih, ametuelezea Hilal, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — raḍiya Allāhu ʿanhu — kwamba Rasūlullah ﷺ alipanda mimbarini na kusema:
"Hakuna ninachokhofia kwenu baada yangu isipokuwa baraka za ardhi zitakazofunguliwa kwenu." Kisha alitaja maua ya dunia; akaanza na moja akafuatisha nyingine. Basi mtu mmoja akasimama na kusema: "Ewe Rasūlullah ﷺ! Je, wema unaweza kuleta uovu?" Mtume ﷺ akanyamaza, nasi tukadhani anateremshiwa wahyi. Watu wakanyamaza kana kwamba kuna ndege juu ya vichwa vyao. Kisha akajifuta jasho usoni mwake na kusema: "Yupo wapi yule aliyeuliza hapo awali? Je, ni wema huo?" (mara tatu). "Hakika wema hauleti isipokuwa wema. Ni kama mimea inayoota kando ya mto ambayo huua au karibu kuua wanyama wanaolishwa kutokana na ulafi, isipokuwa mnyama anayekula majani anayekula hadi mbavu zake zijae, kisha akasimama juani, akatoa kinyesi na mkojo, kisha akarudi kulisha. Mali hii ya dunia ni mimea kibichi tamu. Ni rafiki mzuri sana kwa Muislamu ikiwa atachukua kwa haki na kuitumia katika njia ya Allah, kwa mayatima, na maskini. Lakini asiyechukua kwa haki ni kama mlaji asiyeshebi, na itakuwa shahidi dhidi yake Siku ya Kiyama."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Utajiri ni baraka unapopatikana kwa uaminifu na kutumiwa vizuri.
Ufanisi na mali wanazopata watu.
Matumizi kwa mambo mema yanayompendeza Allah, kama kuwasaidia wahitaji.
Siku ya Kiyama, mali yake itakuwa ushahidi wa jinsi alivyoitumia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba mali yenyewe si mbaya; kinachoamua ni chanzo chake halali na matumizi yake sahihi. Mfano wa wanyama wanaokula kupita kiasi unaonya dhidi ya tamaa na kukosa kujizuia. Anayepata mali yake kwa uaminifu na kuitumia kwa mahitaji yanayoruhusiwa na mambo mema anaweza kunufaika nayo; anayeipata kwa dhuluma au kuwa mtumwa wake atawajibika kwa hilo. Madhehebu manne ya Kisunni pia yanatambua umuhimu wa kupata mali kihalali na kutimiza wajibu wa kifedha.
- Hakikisha mapato yako yamepatikana kwa uaminifu na kwa njia inayoruhusiwa kabla ya kuyatumia.
- Tenga sehemu ya mali yako kwa mayatima, wahitaji na mambo mengine mema yenye kustahili.
- Weka mipaka kwa matumizi na tamaa ili mali ibaki kuwa chombo, wala isiwe lengo lenyewe.
Riwaya hii sahih pia inazungumzia mtihani ambao ustawi na mali za duniani vinaweza kuwa kwa watu.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Riwaya hii sahih inahusiana na mada ya mali na kuitumia neema za duniani kwa uwajibikaji.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Riwaya hii sahih kutoka sehemu hiyo hiyo inaonyesha kuwa namna ya kushughulikia mali na riziki inahitaji uwajibikaji wa kimaadili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.