Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2862

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Muhammad, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Qatadah: Nilimsikia Anas bin Malik - Allah amridhie - akisema: Kulikuwa na hofu mjini Madina, hivyo Mtume ﷺ aliazima farasi wa Abu Talha aitwaye Mandub na akaupanda. Kisha akasema: 'Hatukuona hofu yoyote, na tumemkuta farasi huyu akiwa kama bahari (mwenye kasi sana).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ mwenyewe alikabiliana na taharuki na akawahakikishia watu wa Madina.

Maelezo ya maneno magumu
fazaʿ

Hofu ya ghafla au taharuki.

Mandub

Jina la farasi ambaye Abu Talha alimkopesha Mtume ﷺ.

Kwa kasi kama bahari

Kauli ya picha inayoeleza kasi na nguvu za farasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi wakati wa taharuki hapaswi kutoa tu maneno ya kutuliza, bali anapaswa pia kuchunguza hali mwenyewe. Mtume ﷺ alikopa farasi kwa ajili hiyo na akarudi na ujumbe wa kutuliza. Pia inaonyesha kwamba inaruhusiwa kukopa mali ya mtu kwa idhini yake, na kwamba ujasiri huenda pamoja na kujali jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Taharuki inapotokea, tulia na chunguza hali kabla ya kufikia hitimisho.
  2. Mwenye jukumu anapaswa kuchangia mwenyewe usalama na utulivu wa wengine.
  3. Omba idhini kabla ya kukopa kitu cha mtu mwingine, na kishughulikie mali yake kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.