Sahih al-Bukhari, hadithi 2861
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ametuelezea Muslim, kutoka kwa Abu ‘Aqil, kutoka kwa Abu Al-Mutawakkil An-Naji: Nilimtembelea Jabir ibn Abdullah Al-Ansari na nikamwambia, 'Nieleze ulichosikia kutoka kwa Rasulullah ﷺ.' Akasema, 'Nilimsafiria katika moja ya safari zake.' (Abu ‘Aqil alisema, 'Sijui kama safari hiyo ilikuwa ya vita au Umrah.') 'Tulipokuwa tukirudi,' akaendelea Jabir, 'Nabii ﷺ alisema,
"Yeyote anayependa kurudi haraka kwa familia yake, na aharakishe." Tukaondoka nikiwa nimepanda ngamia asiye na kasoro, na watu wakiwa nyuma yangu. Nilipokuwa katika hali hiyo, ngamia alisimama ghafla. Nabii ﷺ akaniambia, 'Ewe Jabir, subiri!' Kisha akampiga mara moja kwa mjeledi wake, na ngamia akaruka mahali pake kwa kasi. Akasema, 'Je, utauza ngamia huyu?' Nikasema ndiyo. Tulipofika Madina na Nabii ﷺ akaingia Msikitini pamoja na Masahaba wake, nami nikaingia kwake baada ya kumfunga ngamia pembeni ya sakafu. Nikamwambia, 'Huyu ni ngamia wako.' Akatoka nje na kuanza kumzunguka ngamia huku akisema, 'Ngamia huyu ni wetu.' Kisha Nabii ﷺ akatuma awaq kadhaa za dhahabu akasema, 'Mpeni Jabir.' Kisha akauliza, 'Je, umepokea bei kamili?' Nikasema ndiyo. Akasema, 'Bei na ngamia vyote ni vyako.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimtendea Jabir kwa ukarimu, akampa pesa na ngamia wake pia.
Kipimo cha uzito wa fedha; hapa kinamaanisha kiasi cha dhahabu alichopewa Jabir.
Kiasi walichokubaliana kuwa Jabir angepokea kwa ngamia.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mauzo yanaweza kukamilishwa kihalali huku baadaye muuzaji akirudishiwa bidhaa aliyoiza kama zawadi. Mtume ﷺ alimkagua ngamia, kisha akampa Jabir bei waliyokubaliana pamoja na mnyama huyo. Riwaya hii pia inasisitiza upole wake, ukarimu wake na jinsi alivyowajali Maswahaba wake binafsi. Himizo lake la kurejea nyumbani linaonyesha kuthamini hamu ya wasafiri ya kuwaona tena familia zao.
- Unapopanga safari, zingatia hamu ya wengine ya kufika kwa familia zao kwa wakati.
- Weka makubaliano ya kununua na kuuza wazi, kisha uwe mkarimu unapokuwa na nafasi.
- Wakati wa safari, waangalie wasafiri wenzako na uwasaidie mnyama au chombo chao cha usafiri kinapopata matatizo.
Riwaya hii nyingine kutoka katika kitabu hicho hicho pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyotumia mnyama wa kupandwa wakati wa hali ya taharuki; kwa pamoja zinaonyesha kujali usafiri na watu.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Riwaya hii sahih inahusiana na mwenendo mwema katika matumizi ya mali na kutoa kwa ajili ya Allah; mada hiyo pia inaonekana katika zawadi aliyopewa Jabir.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.