Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2874

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Tafsiri

Al-Bara' amesimulia kwamba mtu mmoja alimuuliza:

"Ewe Abu 'Umara! Je, mlikimbia siku ya Mapigano ya Hunayn?" Akajibu: "Hapana, kwa Allah, Mtume (ﷺ) hakukimbia, bali watu waliokuwa na haraka ndio walikimbia, na kabila la Hawazin likawashambulia kwa mishale, huku Mtume (ﷺ) akiwa amepanda nyumbu wake mweupe na Abu Sufyan bin Al-Harith akishika hatamu zake, na Mtume (ﷺ) akisema: 'Mimi ni Mtume (ﷺ) bila uongo, mimi ni mwana wa 'Abdul Muttalib.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibaki imara wengine waliporudi nyuma huko Hunayn.

Usuli na sababu

Riwaya inataja moja kwa moja kilichosababisha swali: mtu mmoja alimwuliza Al-Baraa ibn Azib ikiwa Waislamu walikimbia siku ya Hunayn. Al-Baraa alifafanua kuwa Mtume ﷺ hakurudi nyuma, bali watu waliokuwa na pupa walikimbia Hawazin ilipowashambulia kwa mishale.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo Waislamu walipigana na kabila la Hawazin.

Hawazin

Kabila lililowashambulia Waislamu kwa mishale huko Hunayn.

Mimi ndiye Mtume, bila kusema uongo

Mtume ﷺ alithibitisha akiwa katika hali ngumu kwamba kwa hakika alikuwa Mjumbe wa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Al-Baraa anatofautisha kurudi nyuma kwa baadhi ya watu na uimara wa Mtume ﷺ. Kauli yake inaonyesha ujasiri na kumtegemea Allah katika hali ya hatari. Maneno kuhusu nasaba yake si dai la ubora wa kibinadamu, bali ni rejeo linalotambulika kuhusu familia yake. Riwaya inaeleza mwenendo katika tukio la vita; peke yake si wito wa jumla wa kuhimiza vurugu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tulia na ushikamane na yaliyo sahihi wengine wanapopata hofu.
  2. Eleza kwa usahihi matukio magumu na tofautisha yale yaliyofanywa na watu mbalimbali.
  3. Unganisha ujasiri na kumtegemea Allah pamoja na kuwajibika kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.