Sahih al-Bukhari, hadithi 2893
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Anas bin Malik (Allah amridhie) amesimulia: Nabii ﷺ alimwambia Abu Talha,
"Tafuta kijana mmoja kati ya watumishi wako wa kiume anitumikie hadi nitoke kwenda Khaibar." Basi Abu Talha aliniongoza akiwa amenibebesha nyuma yake, nami nilikuwa kijana aliyekaribia kubalehe. Nilikuwa nikimtutumikia Mtume wa Allah ﷺ pale aliposhuka kupumzika, na mara nyingi nilimsikia akisema: "Ewe Allah! Ninakuomba ulinzi dhidi ya wasiwasi na huzuni, udhaifu na uvivu, uchoyo na uoga, mzigo mkubwa wa deni na kutawaliwa na watu." Kisha tulifika Khaibar, na wakati Allah alipomwezeshya kuteka ngome hiyo, uzuri wa Safiyya binti Huyai bin Akhtab ulitajwa kwake. Mumewe alikuwa ameuawa huku yeye akiwa bado ni bibi harusi. Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ alimteua kwa ajili yake mwenyewe na akaondoka naye hadi tulipofika mahali panaitwa Sadd as-Sahba, ambapo alitaharika na akamwoa. Kisha akaandaa 'Hais' (aina ya chakula) kwenye ngozi ndogo, akasema: "Mwalike aliye karibu nawe." Hiyo ndiyo iliyokuwa walima ya Mtume wa Allah ﷺ kwa Safiyya. Baadaye tuliondoka kuelekea Madina. Nilimwona Mtume wa Allah ﷺ akikunja joho nyuma yake ili kumtengenezea nafasi ya kukalia, kisha aliketi pembeni ya ngamia wake na kuweka goti lake, na Safiyya akaweka mguu wake juu ya goti lake ili apande. Tuliendelea na safari hadi tulipokaribia Madina; akatazama mlima wa Uhud na kusema: "Huu ni mlima unaotupenda na tunauupenda." Kisha akaitazama Madina na kusema: "Ewe Allah! Ninaharamisha eneo lililo kati ya milima yake miwili kama vile Ibrahim alivyoharamisha Makka. Ewe Allah! Wabarikie katika vipimo vyao vya Mudd na Sa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifundisha dua na akaonyesha kujali na ukarimu.
Chakula rahisi kilichotayarishwa, pamoja na vitu vingine, kwa tende na shayiri.
Vipimo vya jadi vya ujazo wa chakula; Mtume ﷺ alimwomba Allah azibariki vipimo vya chakula vya Madina.
Maeneo yenye mawe meusi ya volkeno yanayoonyesha mipaka ya Madina.
Wanazuoni wanatokana na dua hii kwamba Mwislamu anaweza kumwomba Allah amlinde dhidi ya mizigo ya ndani na hali ngumu. Riwaya hii pia inaonyesha thamani ya kuwahudumia wengine, karamu ya harusi isiyo na mambo mengi, na kumtendea mke kwa uangalifu. Kauli kuhusu Uhud inaonyesha uhusiano wa pekee wa Mtume ﷺ na waumini na Madina; dua yake inathibitisha utukufu na baraka za mji huo.
- Fanya dua ya kujikinga na wasiwasi, huzuni, uvivu na madeni kuwa sehemu ya dua zako za kila siku.
- Onyesha kujali kupitia matendo ya vitendo, kama kumsaidia mtu kwa usalama na kuzingatia faraja yake.
- Sherehekea matukio muhimu kwa ukarimu na urahisi, na umwombe Allah aibariki jamii yako.
Riwaya hii inataja kumsaidia mtu kupanda mnyama wa kupanda kama tendo la kila siku la sadaka, linalolingana na jinsi Mtume ﷺ alivyomjali Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Hadithi hii kutoka katika muktadha huohuo wa simulizi husaidia kuweka katika muktadha taarifa kuhusu Safiyya na kurejea Madina.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.