Sahih al-Bukhari, hadithi 2892
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muniralimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Ametokelea Sahl bin Sa'd As-Sa'idi — Allah amridhie — kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Kulinda mpaka siku moja katika Njia ya Allah ni bora kuliko dunia na vilivyomo vyote. Na mahali kidogo pekee katika Pepo, sawa na ukubwa wa mjeledi wa mmoja wenu, ni bora kuliko dunia na vilivyomo vyote. Pia, safari ya asubuhi au jioni ambayo mtumwa anasafiri katika Njia ya Allah ni bora kuliko dunia na vilivyomo vyote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Siku moja ya kulinda mpaka na safari fupi kwa ajili ya kutafuta radhi za Allah vina thamani kuliko dunia.
Zamu ya ulinzi mpakani kwa ajili ya kulinda jamii ya Waislamu.
Kutenda kwa nia ya dhati ya kumridhisha Allah, ndani ya mipaka ya Uislamu.
Mfano unaoonyesha kuwa hata sehemu ndogo ya Peponi ina thamani kuliko dunia nzima.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba utumishi wa dhati na kukesha ili kuwalinda wengine vina malipo ya kipekee. Ulinganisho na dunia unasisitiza thamani ya kudumu ya Akhera na unaweka wazi kuwa hata sehemu ndogo ya Peponi ina thamani kuliko mali zote za duniani. Fadhila hii inahusu juhudi zenye nia safi na zinazofuata hukumu za Uislamu; si ruhusa ya kufanya vurugu nje ya mipaka hiyo.
- Watumikie wengine kwa uaminifu na ulinde ustawi wao kwa nia ya dhati.
- Usipime maamuzi kwa faida ya dunia pekee, bali zingatia pia thamani yake kwa Akhera.
- Tenda mema kwa uangalifu na uzingatie mipaka ya Uislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.