Sahih al-Bukhari, hadithi 2895
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Muhammad bin Yahya bin Habban, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Amenihadithia Umm Haram kwamba Mtume ﷺ siku moja alilala usingizi wa mchana nyumbani kwake, kisha akaamka huku akitabasamu. Akasema:
"Ewe Mjumbe wa Allah, nini kinachokutabasamisha?" Akasema: "Nimeshangazwa na watu kutoka kwa umma wangu wanaovuka bahari, wakiwa kama wafalme juu ya viti vyao vya enzi." Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, omba kwa Allah anifanye niwe miongoni mwao." Akasema: "Wewe uko pamoja nao." Kisha akalala tena, akaamka huku akitabasamu na kusema kama hivyo mara mbili au tatu. Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, omba kwa Allah anifanye niwe miongoni mwao." Akasema: "Wewe ni miongoni mwa wa kwanza." Baadaye Ubada bin As-Samit alimuoa, akampeleka vita. Waliporudi, aliletewa mnyama ili ampande, lakini alianguka na shingo yake ikavunjika.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ummu Haram alipata bishara kwamba angekuwa miongoni mwa wasafiri wa kwanza wa baharini.
Kusafiri baharini kwa meli.
Taswira ya heshima na starehe wakati wa safari ya baharini.
Kundi la kwanza la umma ambalo lingeshiriki katika safari hiyo ya baharini.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha utabiri huo na msafara wa kwanza wa Waislamu wa baharini na wanaona kuwa Ummu Haram alikuwa miongoni mwa kundi la kwanza. Riwaya hii pia inaonyesha fadhila ya kushiriki katika msafara unaoruhusiwa, na kwamba wanawake wangeweza kusafiri pamoja katika hali zinazofaa. Kifo chake kutokana na kuanguka kinaelezwa kama mwisho wa kusikitisha, si amri ya kutafuta hatari.
- Mwombe Allah akujaalie kushiriki katika matendo mema, na geuza tamanio hilo kuwa juhudi za dhati.
- Waheshimu wanaojitahidi kufanya mema, bila kuichukulia bishara hii kuwa wito wa kujiweka katika hatari ya uzembe.
- Katika safari na shughuli za pamoja, wajibika kwa usalama na kutunzana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.