Sahih al-Bukhari, hadithi 2907
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Amenieleza Ibn Wahb, akasema: Amru aliniambia kwamba Abu Al-Aswad alimsimulia kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie —: Mtume wa Allah ﷺ aliniingilia nyumbani kwangu huku nikiwa na wasichana wawili waliokuwa wakiimba nyimbo za Bu'ath. Akajinyoosha kitandani na kugeuza uso wake upande mwingine. Kisha Abu Bakr akaingia na kunipiga kelele akisema:
"Filimbi za Shetani mbele ya Mtume wa Allah ﷺ?" Mtume wa Allah ﷺ akageuka kumtazama na kusema: "Waache." Nilipoona amepoteza makini, nikawaashiria wasichana hao watoke, nao wakatoka. Alisema: Ilikuwa siku ya Idi ambapo watu weusi walikuwa wakicheza kwa ngao na mikuki. Ama nilimuomba Mtume wa Allah ﷺ au yeye mwenyewe akaniuliza: "Ungependa kutazama?" Nikajibu: "Ndiyo." Akanisimamisha nyuma yake, shavu langu likiwa limegusa shavu lake, huku akisema: "Endeleeni, enyi Bani Arfida!" Hadi nilipochoka, akaniuliza: "Umekutosheka?" Nikajibu: "Ndiyo." Akasema: "Nenda."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliruhusu burudani inayofaa na furaha wakati wa Eid.
Tukio lilitokea siku ya Eid: wasichana wawili waliimba nyimbo kuhusu Bu'ath, na Aisha, kwa idhini ya Mtume ﷺ, alitazama onyesho la ngao na mikuki.
Vita vya kabla ya Uislamu kati ya makabila ya Kiarabu ya Aws na Khazraj; wasichana waliimba nyimbo zinazohusiana na vita hivyo.
Jina ambalo Mtume ﷺ alilitumia kuwarejelea watu waliokuwa wakifanya onyesho.
Sikukuu ya Kiislamu ambamo furaha na burudani inayoruhusiwa vinafaa.
Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na tukio hili kwamba burudani inayofaa inaruhusiwa wakati wa Eid, na kwamba katazo halipaswi kutumika bila ubaguzi kwa kila aina ya uimbaji au onyesho. Mtume ﷺ aliwaacha wasichana waimbe na akampa Aisha nafasi ya kutazama onyesho, huku akizingatia starehe yake. Hili halithibitishi ruhusa ya jumla kwa kila wimbo au aina yoyote ya burudani: maudhui na mazingira ndiyo huamua. Kukemea kwa Abu Bakr pia kunaonyesha kwamba uchamungu wa dhati wakati mwingine unaweza kupelekea hukumu kali kupita kiasi; Mtume ﷺ alieleza mipaka kwa hekima na huruma.
- Wakati wa sikukuu, ruhusu burudani inayokubalika bila kusahau mipaka ya maadili ya Kiislamu.
- Katika shughuli ya familia, zingatia matakwa na starehe ya wengine, na simama mtu anapotosheka.
- Sahihisha wengine kwa elimu na upole; usihukumu burudani moja kwa moja kuwa imekatazwa.
Riwaya hii kutoka sehemu hiyo hiyo nayo inasimulia kuhusu Aisha, wasichana na burudani ya Eid, na inafafanua mazingira ya tukio hili.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas anaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyowajali watu na uwezo wao; hilo linahusiana na jinsi alivyomjali Aisha wakati wa onyesho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.