Sahih al-Bukhari, hadithi 2908
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Alitusimulia Sulaiman bin Harb, alitusimulia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas – Allah amridhie – alisema: Mtume ﷺ alikuwa mtu mwema zaidi na mwenye ujasiri mkubwa zaidi kuliko watu wote. Usiku mmoja watu wa Madina waliogopa kwa sababu ya sauti, hivyo wakatoka kuelekea chanzo cha sauti hiyo. Mtume ﷺ akawakabili akiwa ameshachunguza habari hizo. Alikuwa amepanda farasi asiye na tandiko mali ya Abu Talha, upanga ukiwa umening'inia shingoni mwake, huku akisema:
"Msiogope! Msiogope!" Kisha akasema: "Tumeikuta ni kama bahari," au alisema: "Hakika ni bahari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichunguza hatari mwenyewe na kuwahakikishia wakazi wa Madina kuwa wako salama.
Usiku mmoja, wakazi wa Madina walisikia sauti ya kutisha na kuelekea ilikotoka. Mtume ﷺ alikuwa tayari amechunguza chanzo chake, kisha akakutana nao.
Akiwa amepanda farasi asiye na tandiko.
Kauli ambayo Mtume ﷺ aliitumia kusifu kasi ya farasi.
Wanazuoni wanaeleza kuwa ujasiri huenda pamoja na uwajibikaji: Mtume ﷺ alikwenda kuchunguza sauti hiyo na kuwahakikishia watu kuwa wako salama. Kitendo chake pia kinaonyesha kuwa kiongozi hujitokeza wakati wa taharuki na huwasiliana kwa uwazi. Sifa ya farasi inaonyesha kuwa inaruhusiwa kutaja sifa yenye manufaa.
- Chunguza kwa makini taarifa ya tishio kabla ya kuisambaza au kuwatia wengine wasiwasi.
- Ukiwa na jukumu, chukua hatua mwenyewe na uwape watu uhakikisho ulio wazi pale hali inapokuwa salama.
- Jitayarishe ipasavyo kwa hatari, lakini usiruhusu hofu itawale uamuzi wako na namna unavyowajali wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.