Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2906

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ismail, akasema: Imeniambiwa na Ibn Wahb, akasema: Amr ameniambia, akasema: Abu Al-Aswad ameniambia, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — alisema: Rasūlullah ﷺ aliniingilia nyumbani kwangu huku nikiwa na wasichana wawili waliokuwa wakiimba nyimbo za Bu'ath. Akajilaza kitandani na kugeuza uso wake. Kisha Abu Bakr akaingia na kunipiga kelele akisema: 'Filimbi za Shetani mbele ya Rasūlullah ﷺ?' Rasūlullah ﷺ akageuka kuelekea kwake na kusema: 'Waache.' Aliposahau, nikawaashiria wasichana hao wawili na wakatoka. Alisema: Siku hiyo ilikuwa siku ya Idi, ambapo Waabishinia walikuwa wakicheza kwa ngao na mikuki. Aidha nilimuomba Rasūlullah ﷺ au yeye mwenyewe akaniuliza: 'Ungependa kutazama?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akanisimamisha nyuma yake, shavu langu likiwa limegusa shavu lake, huku akisema: 'Endeleeni, enyi Bani Arfida!' Nilipochoka, akaniuliza: 'Umekutosheka?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Basi nenda.' Ahmad amesema kutoka kwa Ibn Wahb: 'Aliposahau.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu burudani isiyo na madhara wakati wa sherehe na akamjali Aisha.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea siku ya Idi: wasichana wawili waliimba nyimbo kuhusu Bu’ath, na wanaume Waashia walionyesha mchezo wa kutumia ngao na mikuki.

Maelezo ya maneno magumu
Bu’ath

Vita maarufu vilivyopiganwa kati ya makabila ya Aws na Khazraj kabla ya Uislamu.

Banu Arfida

Jina ambalo Mtume ﷺ aliwaita washiriki Waashia.

Idi

Siku ya sikukuu ya Kiislamu ambapo watu hukutana na kushiriki furaha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, miongoni mwao an-Nawawi, walihitimisha kutokana na riwaya hii kuwa burudani inayofaa inaruhusiwa siku za sikukuu na kwamba mwanamume anapaswa kuitendea familia yake kwa wema. Mtume ﷺ hakuwakemea wasichana, bali aliwaacha waimbe; jibu kali la Abu Bakr lilizuiliwa na uamuzi wake mpole zaidi. Wanazuoni wanasisitiza kuwa hili si ruhusa ya jumla kwa kila aina ya uimbaji au burudani: maudhui na mazingira lazima yawe yanayoruhusiwa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili muziki na uimbaji kwa masharti ya ziada na yanatofautiana kuhusu baadhi ya aina; riwaya hii hutumiwa kama ushahidi wa kuruhusiwa kwa baadhi ya burudani zisizo na madhara za sikukuu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Siku za sikukuu, toa nafasi kwa furaha inayoruhusiwa na uhakikishe maudhui yake yanafaa.
  2. Ijali familia yako: uliza ni nini huwafurahisha na heshimu mipaka yao.
  3. Sahihisha wengine kwa hekima, na acha upole uzidi ukali usio wa lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.