Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2930

Imepokelewa na Al-Bara' ibn 'Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Amr bin Khalid, ametuelezea Zuhair, ametuelezea Abu Ishaq, akasema: Nilimsikia Al-Bara', na kuna mtu alimuuliza, 'Je, mlikimbia, Ewe Abu Umara, siku ya Hunain?' Akajibu: 'Hapana, kwa Allah! Mtume wa Allah ﷺ hakugeuka nyuma, bali vijana wa masahaba wake na wale wepesi wasio na silaha walitoka. Walikwenda kwa watu wapiga mishale, jeshi la Hawazin na Bani Nasr, ambao karibu mshale haukuwa unaanguka. Waliwapiga mishale bila kukosea, hivyo wakarudi kwa Nabii ﷺ akiwa amepanda nyumbu wake mweupe, akiongozwa na binamu yake Abu Sufyan bin Al-Harith bin Abdul Muttalib. Akashuka na akaomba ushindi kwa Allah, kisha akasema: 'Mimi ni Nabii, si uwongo; Mimi ni mwana wa Abdul Muttalib.' Kisha akawapanga masahaba wake katika safu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama imara Hunayn na akawaita maswahaba wake wajipange.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza matukio ya vita vya Hunayn: maswahaba vijana waliokuwa na silaha chache walishambuliwa kwa mishale na wakarudi nyuma kuelekea kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo vita vilipiganwa kati ya Waislamu na makabila ya Hawazin na Banu Nasr.

Silaha chache

Walikuwa na vifaa vichache au hawakuwa na vifaa vya kujikinga; riwaya inasema kuwa maswahaba vijana walisonga mbele bila vazi la kivita.

“Mimi ndiye Mtume, sisemi uwongo”

Tamko lenye nguvu la Mtume ﷺ kwamba yeye ni mkweli na hatarudi nyuma katika wajibu wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba kusimama imara chini ya shinikizo huambatana na kumtegemea Allah na kutenda kwa busara. Mtume ﷺ alimwomba Allah ushindi kisha akawapanga maswahaba wake kwa utaratibu; hivyo kumtegemea Allah hakuzuii maandalizi na mpangilio. Al-Bara’ pia anatofautisha kurudi nyuma kwa baadhi ya maswahaba wakati wa mashambulizi makali ya mishale na kusimama imara kwa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokumbwa na tatizo, tulia na ufuate uongozi unaotegemewa badala ya kutenda kwa hofu.
  2. Unganisha kumtegemea Allah na maandalizi ya vitendo pamoja na utaratibu.
  3. Sema ukweli kwa ujasiri na uwaunge mkono wengine wanapokuwa chini ya shinikizo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.