Sahih al-Bukhari, hadithi 2938
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Alitusimulia Ali bin Al-Ja'd, akatuarifu Shu'bah, kutoka kwa Qatadah aliyeseama: Nilimsikia Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — akisema: Wakati Nabii ﷺ alipotaka kuandika barua kwa Warumi, aliambiwa kuwa hawakuwa wakisoma barua yoyote isipokuwa ikiwa imetiwa muhuri. Hivyo, alifanya pete ya fedha, na kana kwamba naangalia ung'avu wake mweupe mkononi mwake, na akachonga maneno 'Muhammad Rasulullah'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alibadilisha namna ya kuwasilisha barua yake kwa Warumi ili iendane na desturi yao.
Wabyzantini, watu na dola ambako barua hiyo ilikusudiwa kwenda.
Iliyofungwa kwa muhuri ili ionekane kwamba barua ni rasmi.
Kukata herufi au maneno ndani ya sehemu ngumu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba muhuri unafaa kwa mawasiliano rasmi na kwamba kuzingatia desturi za anayepokea ni njia ya busara ya kuwasiliana. Pete ilikuwa ya fedha na ilikuwa na maneno ‘Muhammad, Mtume wa Allah’; riwaya nyingine zinafafanua mpangilio wa maneno hayo. Madhehebu yanajadili kuvaa pete ya fedha kwa wanaume chini ya kanuni za mapambo, lakini riwaya hii pekee haifanyi kuivaa kuwa wajibu.
- Badilisha namna ya kuwasilisha ujumbe wako ili iendane na anayepokea, bila kubadilisha maudhui yake.
- Katika mawasiliano rasmi, tumia njia zinazotambulika zinazoonyesha uhalisi na mamlaka yake.
- Wasilisha ujumbe muhimu kwa uangalifu na heshima, ukizingatia desturi za unayemwelekea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.