Sahih al-Bukhari, hadithi 2939
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuhadithia Al-Layth, akasema: Amenihadithia Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Amenikhabiri Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, kwamba Abdullah bin Abbas alimkhabiri kwamba Mtume wa Allah ﷺ alituma barua yake kwa Kisra, na akamuru mjumbe wake aipeleke kwa mkuu wa Bahrain, ili mkuu wa Bahrain aipeleke kwa Kisra. Wakati Kisra aliyoisoma barua hiyo, aliichanachana. Na nadhani Sa'id bin Al-Musayyab alisema: Kisha Nabii ﷺ aliwaombea dhidi yao watawanywe kwa utawanyaji kamili na kuharibiwa vibaya sana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kisra alirarua barua ya Mtume ﷺ, naye akaombewa ufalme wake uangamie.
Ni cheo cha mtawala wa Uajemi; hapa ni mtawala aliyepokea barua.
Alikuwa mtawala ambaye Mtume ﷺ alimkabidhi barua ili amfikishie Kisra.
Ni dua kwamba Kisra na ufalme wake visambaratike na vikumbwe na maafa makubwa.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwaalika viongozi kuingia katika Uislamu kwa barua, akitumia wapatanishi wa kidiplomasia. Kuraruliwa kwa barua kunaonyesha kukataa kwa Kisra, huku kauli kuhusu kuangamia kwa ufalme wake ikielezwa kuwa dua ya kinabii iliyotimia. Riwaya hii peke yake haitoi msingi wa watu kuwaadhibu watu binafsi kwa kujichukulia sheria mkononi.
- Fikisha ujumbe muhimu kwa uangalifu na uchague mtu anayefaa kuuwasilisha.
- Unapowaalika wengine au kufanya mashauriano, tenda kwa heshima na kwa lengo bayana, hata unapowasiliana na viongozi wenye mamlaka.
- Jibu la matusi au la kukataa lisikufanye ulipize kisasi kwa kujichukulia sheria mkononi; zingatia mipaka ya haki.
Riwaya hii inaeleza kwa nini Mtume ﷺ alitengeneza muhuri kwa ajili ya barua yake kwa Warumi.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Katika riwaya hiyo, Mtume ﷺ anamwandikia Kaisari na kumwalika kwenye Uislamu.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Riwaya hii inayohusiana inatoa maelezo zaidi kuhusu ujumbe na jinsi barua ilivyopokelewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.