Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2941

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah bin Abbas (RA): Mtume wa Allah ﷺ aliandika barua kwa Kaisari akimualika Uislamu, na akamtuma Diyha Al-Kalbi na barua hiyo. Mtume wa Allah ﷺ alimuamuru aimpe Gavana wa Busra ili aimfikishie Kaisari. Wakati huo, Kaisari alikuwa ametembea kwa miguu kutoka Hims kwenda Iliya (Yerusalemu) kama shukrani kwa Allah kwa kumshindia majeshi ya Uajemi. Barua ya Mtume wa Allah ﷺ ilipomfikia Kaisari, alisoma na kusema: 'Tafuteni mtu yeyote kutoka kwa watu wake aliye hapa ili nimuulize kuhusu Mtume wa Allah ﷺ.' Ibn Abbas alisema: Abu Sufyan alinieleza kuwa wakati huo alikuwa Sham pamoja na wanaume kutoka Quraish waliofika kwa biashara wakati wa mkataba wa kusitisha mapigano kati ya Mtume wa Allah ﷺ na makafiri wa Quraish. Abu Sufyan alisema: Mjumbe wa Kaisari alikutupata sehemu moja Sham, akatupeleka mimi na wenzangu hadi Iliya. Tuliingizwa kwake, tukamkuta ameketi kwenye kiti chake cha ufalme akiwa amevaa taji, akizungukwa na viongozi wakubwa wa Warumi. Akamwambia mtafsiri wake: 'Waombe ni yupi kati yao ambaye ana ukaribu zaidi wa undugu na mtu huyu anayedai kuwa Nabii.' Abu Sufyan akaongeza: 'Nilijibu, Mimi ndiye mwenye ukaribu zaidi.' Akauliza, 'Je, una uhusiano gani naye?' Nikajibu, 'Yeye ni binamu yangu,' na hakukuwa na mtu mwingine wa Bani Abd Manaf katika msafara huo isipokuwa mimi. Kaisari akasema, 'Mkaribisheni.' Kisha akaamuru wenzangu wasimame nyuma yangu karibu na bega langu. Kisha akamwambia mtafsiri wake, 'Mwambie wenzake kuwa nitamhoji mtu huyu kuhusu yule anayedai kuwa Nabii. Ikiwa atasema uongo, mpingeni mara moja.' Abu Sufyan akaongeza: 'Wallahi! Lisingekuwa aibu kwamba wenzangu waningeita mwongo, singalisema ukweli kumhusu aliponiuliza. Lakini niliona aibu kunuitwa mwongo na wenzangu, hivyo nikasema ukweli.' Kisha akamwambia mtafsiri wake, 'Muulize je, nasabu ya mtu huyu ni vipi kwenu?' Nikajibu, 'Yeye ana nasabu nzuri kwetu.' Akasema, 'Je, kuna mtu yeyote kwenu aliyewahi kusema kauli kama hii kabla yake?' Nikajibu, 'La.' Akasema, 'Je, mlimwahi kumshutumu kwa uongo kabla ya kusema alichosema?' Nikajibu, 'La.' Akasema, 'Je, kulikuwa na mfalme yeyote miongoni mwa babu zake?' Nikajibu, 'La.' Akasema, 'Je, masharifu au maskini ndio wanamfuata?' Nikajibu, 'Maskini.' Akasema, 'Je, wanaongezeka au kupungua?' Nikajibu, 'Wanaongezeka.' Akasema, 'Je, kuna mtu yeyote anayeasi dini yake kwa hasira baada ya kuiingia?' Nikajibu, 'La.' Akasema, 'Je, huwa anaahidi?' Nikajibu, 'La, lakini sasa tuna mkataba naye na tunaogopa atuunge.' Abu Sufyan akaongeza: 'Isipokuwa sentensi hiyo ya mwisho, sikuweza kusema chochote dhidi yake.' Akasema, 'Je, mlimpigania vita naye pia akapigana nanyi?' Nikajibu, 'Ndiyo.' Akasema, 'Vita vyenu vilikuwaje?' Nikajibu, 'Vilibadilika-badilika; wakati mwingine alishinda na wakati mwingine sisi.' Akasema, 'Je, anawaamrisheni nini?' Nikasema, 'Anatuamuru tumwabudu Allah pekee bila kumshirikisha na chochote, na tutang'oke mambo yote babu zetu waliyokuwa wakiabudu. Anatuamuru kuswali, kutoa sadaka, kuwa na heshima (afafa), kutimiza ahadi, na kurudhi amana.' Niliposema hayo, akamwambia mtafsiri wake: 'Mwambie: Nilikuuliza kuhusu nasabu yake ukasema ana nasabu nzuri. Na hivyo ndivyo Mitume hutumwa katika nasabu bora za watu wao. Nilikuuliza kama kuna mtu aliyewahi kusema hivi kabla, ukasema la. Kama jibu lingekuwa ndiyo, ningesema mtu huyu anafuata kauli iliyosemwa kabla yake. Nilikuuliza kama alishawahi kushutumiwa kwa uongo, ukasema la, nikajua kuwa mtu asiyeambia watu uongo hawezi kumwambia Allah uongo. Nilikuuliza kama babu zake walikuwa mafalme, ukasema la. Kama ndiyo, ningesema anatamani ufalme wa babu zake. Nilikuuliza masharifu au maskini wanamfuata, ukasema maskini, nao ndio wafuasi wa Mitume. Nilikuuliza wanaongezeka au kupungua, ukasema wanaongezeka, na hivyo ndivyo imani inavyokua hadi kukamilika. Nilikuuliza kama kuna mtu anayeasi kwa hasira, ukasema la, na hivyo ndivyo imani inavyochangamana na furaha moyoni mwa mtu na hakuna anayeikasirikia. Nilikuuliza kama anaahidi, ukasema la, na hivyo ndivyo Mitume hawaahidi. Nilikuuliza kama mnapigana naye, ukasema ndiyo, na vita vinabadilika, wakati mwingine mnashinda na wakati mwingine mnashindwa, na hivyo ndivyo Mitume wanavyopimwa na mwisho wao ni ushindi. Nilikuuliza anawaamrisheni nini, ukasema anawaamuru mumwabudu Allah pekee, msimshirikishe, muache ibada za babu zenu, msimame swala, mseme ukweli, muwe na heshima, mtimize ahadi, na mrudhishe amana. Hizi ni sifa za Nabii, na nilikuwa najua kuwa atatoka, lakini sikutarajia kuwa atakuwa miongoni mwenu. Ikiwa unachosema ni kweli, basi karibuni atamiliki ardhi hii chini ya miguu yangu hii miwili. Kama ningetumaini kumfikia, ningejitahidi kukutana naye; na kama ningekuwa naye, ningemwosha miguu yake.' Abu Sufyan akaongeza: Kisha akaomba barua ya Mtume wa Allah ﷺ ikasomwa. Ilikuwa imeandikwa: 'Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Huruma. Kutoka kwa Muhammad, mja wa Allah na Mtume wake, kwa Heraklius, Mkuu wa Warumi. Amani iwe juu ya wanaofuata uwongofu. Baada ya hapo, nakualika kwenye wito wa Uislamu. Silimu upate usalama, silimu Allah atakupe thawabu yako mara mbili. Lakini ukigeuka, utakuwa na dhambi ya Wa-Arisiyyin (wakulima/watu wa kawaida). Enyi Watu wa Kitabu! Njooni kwenye neno sawa kati yetu na nyinyi: tusimwabudu ila Allah, tusimshirikishe na chochote, na baadhi yetu asimchukulie mwingine kuwa Rabuki badala ya Allah. Ikiwatageuka, semeni: Shuhudieni kuwa sisi ni Waislamu.' Abu Sufyan akaongeza: Heraklius alipomaliza hotuba yake, sauti za viongozi wa Warumi waliomzunguka zilipanda kelele nyingi, sikuelewa walichosema. Tukatolewa nje. Nilipotoka na wenzangu na tukawa peke yetu, nikawaambia: 'Jambo la Ibn Abi Kabsha (Mtume) limezidi nguvu; Mfalme wa Bani Al-Asfar anamwogopa.' Abu Sufyan akaongeza: 'Wallahi, nilibaki dhalili nikiwa na uhakika kuwa jambo lake litashinda, hadi Allah aliingiza Uislamu moyoni mwangu ingawa nilikuwa nikichukia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kaisari aliona katika ukweli wa Muhammad ﷺ ishara za utume.

Usuli na sababu

Sababu ya tukio imetajwa katika riwaya: Mtume wa Allah ﷺ alimtumia Kaisari barua iliyomwalika kwenye Uislamu. Kaisari alimhoji Abu Sufyan kuhusu Mtume ﷺ na ujumbe wake.

Maelezo ya maneno magumu
Kaisari

Cheo cha mfalme wa Roma; katika kisa hiki anamaanisha Heraclius.

Busra

Mji katika eneo la Sham. Gavana wa huko alipaswa kuipeleka barua kwa Kaisari.

Amanah

Jambo au jukumu uliloaminiwa nalo, ambalo linapaswa kushughulikiwa kwa uangalifu na uaminifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba mwaliko wa Uislamu uliwasilishwa kwa uwazi na kwa heshima. Maswali ya Kaisari yanaonyesha jinsi ukweli, kutimiza ahadi na kuenea kwa imani vilivyo ishara za utume. Wanazuoni pia wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba viongozi wanaweza kualikwa kwenye Uislamu kwa barua na kwamba mjumbe anaweza kupeleka barua kupitia mpatanishi. Barua inataja wajibu wa viongozi kwa wale walio chini ya mamlaka yao; hawaondolewi kuwajibika kwa sababu tu wanafuata watu wao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kuwa mkweli, hata pale ukweli unapoweza kuonekana kuwa unadhuru nafasi yako mwenyewe.
  2. Timiza ahadi na shughulikia kwa uangalifu kila kitu ulichokabidhiwa.
  3. Shiriki imani yako kwa hekima na ujumbe ulio wazi na wenye heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.