Sahih al-Bukhari, hadithi 2942
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabialimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Baba yake, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Ametuelezea Sahl bin Sa'd - Allah amridhie - kwamba alimsikia Mtume ﷺ siku ya vita vya Khaibar akisema:
"Nitampa bendera mtu ambaye Allah atatoa ushindi kupitia mikono yake." Hivyo, masahaba wakasimama kwa hamu kubwa wakitaka kujua atapewa nani, na kila mmoja alitamani apewe hiyo bendera. Lakini Mtume ﷺ aliuliza: "Yuko wapi Ali?" Wakaambiwa kuwa analalamika macho yake. Akaamuru aletwe kwake. Kisha Mtume ﷺ akatemeka mate machoni mwake, na yakapona papo hapo kana kwamba hakuwa na tatizo lolote. Ali akasema: "Tutawapiga hadi wafanane nasi (wawe Waislamu)." Mtume ﷺ akamwambia: "Kwenda taratibu hadi ufike katika eneo lao, kisha waitie Uislamu na uwaeleze wajibu wao. Naapa kwa Allah! Mtu mmoja tu akiongozwa kupitia wewe ni bora kwako kuliko kuwa na ngamia wekundu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfundisha Ali awaalike watu kwanza kwenye Uislamu, na akasisitiza thamani ya kumwongoza mtu mmoja.
Mtume ﷺ alisema haya wakati wa safari ya kijeshi ya Khaybar. Alitangaza kwamba Ali angebeba bendera, kisha akampa maelekezo kuhusu kuwaita watu kwenye Uislamu.
Kitambaa kinachobebwa na wanajeshi kama alama ya utambulisho.
Mali yenye thamani na mfano wa utajiri mkubwa wa kidunia.
Wajibu wa kidini ambao mtu anapaswa kujifunza baada ya kuukubali Uislamu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba da'wa hutangulia mapigano wanapokutana na watu ambao bado hawajapokea ujumbe: kwanza huitwa kwenye Uislamu na kufahamishwa wajibu. Maelekezo ya kutenda kwa subira na uangalifu yanasisitiza kwamba lengo ni uongofu, si kulazimisha. Thawabu ya kumwongoza mtu mmoja inaonyesha thamani kubwa ya da'wa ya dhati. Madhehebu ya Sunni yanajadili kanuni za mapigano na da'wa katika sura zake za fiqhi; hadithi hii si ruhusa ya mtu binafsi kutumia nguvu, bali inaeleza maelekezo ya Mtume ﷺ kwa kiongozi wa jeshi katika safari maalumu ya kijeshi.
- Sambaza elimu ya dini kwa hekima na ueleze kile mtu anachohitaji ili atende kwa uwajibikaji.
- Jitahidi kwa ustawi na uongofu wa wengine; usidharau thamani ya mazungumzo moja ya dhati.
- Kuwa na subira na utulivu unapotekeleza jukumu muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.