Sahih al-Bukhari, hadithi 2943
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, ametuhadithia Muawiyah bin Amr, ametuhadithia Abu Ishaq, kutoka kwa Humaid, alisema: Nilimsikia Anas — Allah amridhie — akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa akienda vita dhidi ya watu, hakuwashambulia hadi alfajiri ikifika. Akisikia Adhana, angesimama; na asipoisikia Adhana, angewashambulia baada ya alfajiri kupambazuka. Nasi tulifika Khaybar usiku.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisubiri hadi asubuhi na kusikiliza adhana.
Wito unaowaalika Waislamu kuswali.
Eneo lililoko Hijaz ambako Waislamu walielekea wakati wa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliepuka mashambulizi ya kushtukiza usiku na alisubiri hadi asubuhi. Kusikia adhana kulionekana kuwa ishara kwamba wakazi walikuwa wakidumisha waziwazi ibada zao za Kiislamu, hivyo akachelewesha shambulio. Riwaya hii inasisitiza umuhimu wa kuchunguza hali kwa uangalifu; si idhini ya pekee ya kutumia nguvu. Mafaqihi wa kale walijadili jambo hili katika muktadha wa kanuni za migogoro ya kivita na chini ya mamlaka ya kiongozi mwenye uwezo unaotambulika.
- Unapofanya maamuzi mazito, chukua muda kutathmini hali kwa makini na usitende kwa pupa.
- Heshimu sala na desturi za kidini, hata panapokuwa na mvutano au mgogoro.
- Acha kanuni za migogoro ya kivita zishughulikiwe na mamlaka husika, wala usizitekeleze mwenyewe.
Riwaya hii ya Anas kuhusu kufika Khaibar pia inasema kwamba Mtume ﷺ hakuwashambulia watu aliowakuta usiku kabla ya mapambazuko.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Riwaya hii nyingine ya Anas pia inaeleza kusubiri hadi asubuhi na kuzingatia adhana wakati wa safari ya kijeshi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.