Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2973

Imepokelewa na Ya'la ibn Umayya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ya'la ibn Umayya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Abdullah bin Muhammad, alituhadithia Sufyan, alituhadithia Ibn Jurayj, kutoka kwa Ata', kutoka kwa Safwan bin Ya'la, kutoka kwa baba yake — رضي الله عنه — alisema: Nilishiriki vita vya Tabuk pamoja na Rasulallah ﷺ, nikatoa ngamia mdogo wa kupandwa, na hilo ndilo tendo nililoiamini zaidi nafisini mwangu. Kisha niliajiri mfanyakazi, akapigana na mtu mwingine. Mmoja wao alimng'ata mwenzake mkono, na alipouondoa mkono wake kutoka kwenye mdomo wake, ulimvua jino la mbele. Basi akaja kwa Mtume ﷺ akataka fidia, lakini Mtume ﷺ aliibatilisha na kusema:

"Je, angetarajiwa kukuletea mkono wake ili uung'ate kama ngamia dume anavyong'ata?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu akijinasua mkono wake anapong’atwa, halazimiki kufidia jino lililopotea.

Maelezo ya maneno magumu
Tabuk

Kampeni ambayo Mtume ﷺ na maswahaba wake walielekea Tabuk.

Jino la mbele

Moja ya meno yaliyo mbele ya kinywa.

Dai

Ombi la haki au fidia linalowasilishwa kwa hakimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mtu anayejilinda dhidi ya kung’atwa kwa dhuluma hawajibiki kwa jeraha linalotokea anapojinasua kwa kiwango cha lazima. Kauli hii inasisitiza kwamba kung’ata ni tendo ambalo aliyeuma mwenyewe anawajibikia. Wanasheria wa Kiislamu hujadili uwajibikaji kwa kuzingatia mazingira, kama vile nani aliyeanzisha na kama mwitikio haukupita kiasi kilichohitajika; riwaya hii si ruhusa ya kutumia nguvu kupita kiasi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jilinde dhidi ya shambulio, lakini punguza mwitikio wako kwa kiwango kinachohitajika ili kukomesha hatari.
  2. Mzozo ukitokea, rekodi kwa utulivu nani alianza shambulio na jeraha lilitokeaje, ili hakimu aweze kuchunguza kesi kwa makini.
  3. Usitumie nguvu kulipiza kisasi: kujilinda dhidi ya kung’atwa hakuhalalishi kulipiza kisasi kupita kiasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.