Sahih al-Bukhari, hadithi 2972
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Yahya bin Sa'id Al-Ansari, alisema: Amenihadithia Abu Salih, alisema: Nilimsikia Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Kama isingekuwa kwa hofu ya kuwataabisha umma wangu, singebaki nyuma katika sariya yoyote (kikosi cha jeshi), lakini sina ngamia za kupanda wala njia nyingine ya kuwasafirishia, na ni vigumu kwangu masahaba wangu kubaki nyuma yangu. Naamani ningepigana katika njia ya Allah na kuawa kama shahidi, kisha kufufuliwa, tena kuawa, kisha kufufuliwa tena."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ hakutaka kuwawekea Maswahaba wake mzigo, lakini alitamani kupata shahada kwa ikhlasi.
Kikosi cha kijeshi au msafara uliotumwa wakati wa uhai wa Mtume ﷺ.
Wanyama wa kupanda au vyombo vya usafiri vilivyotumika kubeba watu na mahitaji yao.
Kutenda kwa nia ya kumtumikia Allah na kutafuta radhi Zake.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alitamani sana kujitahidi katika njia ya Allah, lakini hakutaka kulikabili umma wake na mzigo usio wa lazima. Kutajwa kwa shahada kunasifu kujitolea kwa ikhlasi; si himizo la kutenda bila tahadhari au kuanzisha vurugu kwa uamuzi wa mtu binafsi. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba kuwajali watu na kuzingatia rasilimali zilizopo ni sehemu ya uongozi wenye kuwajibika.
- Unapowajibika kwa wengine, zingatia uwezo wao na rasilimali zilizopo.
- Pima juhudi zako kwa nia ya ikhlasi na njia sahihi yenye uwajibikaji.
- Thamini ujasiri na kujitolea bila kuhalalisha uzembe au vurugu zinazoanzishwa kiholela.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.