Sahih al-Bukhari, hadithi 2975
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Ametuhadithia Qutaibah, ametuhadithia Hatim bin Ismail, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, kutoka kwa Salamah bin Al-Akwa — Allah amridhie — alisema: Ali — Allah amridhie — alibaki nyuma ya Mtume ﷺ katika vita vya Khaibar kwa sababu alikuwa na ugonjwa wa macho. Lakini akasema,
"Ninawezaje kubaki nyuma ya Rasûlullah ﷺ?" Hivyo Ali akatoka na akafikia Mtume ﷺ. Usiku uliotangulia siku ya ushindi, Rasûlullah ﷺ alisema: "Hakika nitampa bendera — au alisema atachukua — kesho mtu ambaye Allah na Mtume wake wanampenda — au alisema anayempenda Allah na Mtume wake — na Allah atampa ushindi kupitia kwake." Ghafla tukamuona Ali akiwa amefika nasi hatukumtarajia. Watu wakasema, "Huyu ni Ali!" Basi Rasûlullah ﷺ akampa bendera, na Allah akatupa ushindi kupitia kwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ali alipewa bendera, na Allah akampa ushindi wa Khaybar.
Wakati wa kampeni ya Khaybar, mwanzoni Ali alibaki nyuma kwa sababu ya uvimbe wa jicho. Baadaye alijiunga na Mtume ﷺ. Usiku uliotangulia ushindi, Mtume ﷺ alitangaza kwamba angempa bendera mtu ambaye Allah na Mtume Wake wanampenda, au anayewapenda.
Eneo lenye chemchemi na ngome ambako Waislamu walifanya kampeni wakati wa Mtume ﷺ.
Alama iliyokabidhiwa kwa kikosi cha jeshi ili kutambulisha kikosi na kuashiria uongozi.
Hali ya jicho aliyokuwa nayo Ali wakati kundi lilipoelekea Khaybar.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa maneno ya Mtume ﷺ yanathibitisha fadhila ya pekee ya Ali: Allah na Mtume Wake wanampenda, naye ni miongoni mwa wanaompenda Allah na Mtume Wake. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kizuizi cha kimwili hakipaswi kumzuia mtu kufanya jambo jema anapokuwa na uwezo. Kukabidhiwa kwa Ali bendera kunasisitiza uongozi wake katika kampeni hiyo; ushindi unanasibishwa kwa Allah.
- Usikate tamaa kwa sababu ya kikwazo cha muda; tathmini kwa uaminifu kile unachoweza kufanya.
- Wathamini watu kwa imani, juhudi na uaminifu wao, na uwape majukumu yanayowafaa.
- Usihusishe mafanikio na juhudi za binadamu pekee; tambua pia kuwa Allah ndiye atoaye ushindi.
Riwaya hii sahihi inahusiana kwa karibu na matukio hayo hayo na inaangazia tukio jingine la mapigano.
Sahih al-Bukhari · #2974 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa muktadha zaidi kuhusu matukio na uongozi wa kijeshi wakati wa kampeni.
Sahih al-Bukhari · #2976 (Sahih)Inaeleza matumizi ya bendera kama alama ya utambulisho na uongozi wakati wa kampeni.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.