Sahih al-Bukhari, hadithi 2978
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Abu Sufyan alisema,
"Heraclius alinitumia ujumbe wakati tukiwa Ilya (Yerusalemu). Kisha aliomba barua ya Rasûlullah ﷺ, na alipomaliza kuisoma, kulikuwa na kelele kubwa na vurugu karibu naye, sauti zikazidi kupanda, na tuliamrishwa kutoka nje. Tulipotolewa nje, niliwaambia masahaba wangu, 'Jambo la mwana wa Abi Kabsha limekuwa kubwa sana, hata mfalme wa Bani Al-Asfar anamhofia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwitikio wa Heraclius ulimwonyesha Abu Sufyan jinsi ushawishi wa Mtume ﷺ ulivyokuwa mkubwa.
Abu Sufyan alisimulia kuhusu kukutana kwake na Heraclius huko Ilya, Yerusalemu. Heraclius akaamuru barua ya Mtume ﷺ isomwe; kisha zogo likazuka miongoni mwa waliokuwepo, na Abu Sufyan pamoja na wenzake wakatolewa nje.
Jina la kale la Yerusalemu.
Jina ambalo Abu Sufyan anamtumia Mtume ﷺ hapa.
Jina lililotumiwa kuwarejelea Wabyzantini, watu waliotawaliwa na Heraclius.
Wanazuoni wa kale huitaja riwaya hii kuwa mfano wa jinsi ujumbe wa Mtume ﷺ ulivyojulikana nje ya Uarabuni na jinsi kiongozi wa kisiasa alivyotambua uzito wake. Mwitikio wa Heraclius na watu waliokuwa naye unaonyesha kuwa mwito wa Uislamu ungeweza kujadiliwa katika jumba la kifalme, lakini hilo pekee halithibitishi kwamba Heraclius aliukubali Uislamu. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba Abu Sufyan, ingawa wakati huo hakuwa Muislamu, alisimulia tukio hilo kwa uaminifu.
- Wasilisha ujumbe muhimu kwa utulivu na uwazi, hata kama hujui wengine wataupokeaje.
- Simulia matukio kwa uaminifu, hata yanapounga mkono msimamo wa mtu aliye nje ya kundi lako.
- Usihukumu imani ya mtu kwa maneno yake au nafasi yake ya kisiasa pekee; zingatia pia kile anachofanya kwa hakika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.