Sahih al-Bukhari, hadithi 2977
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Amesimulia Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nimetumwa na maneno mafupi yenye maana pana, na nimeshinda kwa kutiwa hofu katika nyoyo za adui zangu. Nilipokuwa nimelala, nililetewa funguo za hazina za ardhi na zikawekwa mkononi mwangu." Abu Huraira aliongeza: Mtume wa Allah ﷺ ametoka duniani na sasa nyinyi ndio mnaochimbua hazina hizo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipewa maneno mafupi yenye maana pana, msaada wa Mwenyezi Mungu na funguo za hazina za ardhi.
Maneno machache yenye mwongozo na maana nyingi.
Mwenyezi Mungu alimsaidia Mtume ﷺ kwa kuweka hofu na heshima yake mioyoni mwa wapinzani.
Hii ni taswira ya utajiri na maeneo ambayo baadaye yalifunguliwa kwa jumuiya ya Waislamu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba maneno mafupi yanarejelea uwazi wa pekee na maana pana ya mwongozo wa kinabii. Ushindi kupitia heshima yenye kutia khofu ni aina ya msaada wa Mwenyezi Mungu, si ruhusa ya jumla ya kuwatisha watu. Kauli ya mwisho ya Abu Huraira inasisitiza kwamba Mtume ﷺ hakujikusanyia utajiri wa dunia; mali hiyo iliingia mikononi mwa jumuiya baada yake.
- Chagua maneno yaliyo wazi na mafupi yanayowasaidia wengine kwa kweli.
- Tumia mali kama njia ya kutenda mema, wala usiifanye lengo lako au kipimo cha mafanikio.
- Muombe Mwenyezi Mungu msaada na utende kwa haki; msaada wa kinabii si uhalalisho wa kuwatisha wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.