Sahih al-Bukhari, hadithi 2979
Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Asma alisimulia: Nilimtayarishia Mtume wa Allah ﷺ chakula cha safari katika nyumba ya Abu Bakr wakati alipotaka kuhama kwenda Madinah. Hatukupata kitu cha kufungia mtungi wa chakula na kiriba cha maji. Nikamwambia Abu Bakr, 'Wallahi, sipati chochote cha kufungia isipokuwa ukanda wangu.' Akasema, 'Ukate mara mbili, ufungie kiriba kwa kipande kimoja na mtungi kwa kingine.' Nikafanya hivyo, na kwa sababu hiyo akaitwa Dhatun-Nitaqain (Mwenye Mikanda Miwili).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asmaa’ alitoa mkanda wake ili kufunga vifaa vya safari vya Hijra.
Asmaa’ alisimulia kwamba alikuwa akitayarisha vifaa vya safari nyumbani kwa Abu Bakr wakati Mtume ﷺ alipokuwa akihamia Madina. Kwa kuwa hakukuwa na kitu cha kufungia kiriba cha maji na chakula cha safari, aliuweka mkanda wake vipande viwili kwa kuurarua.
“Mwenye mikanda miwili”: jina la utani alilopewa Asmaa’ baada ya kuurarua mkanda wake vipande viwili.
Mfuko au kifurushi chenye chakula cha kula njiani.
Kuhama kwa Mtume ﷺ na maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.
Wanazuoni wa kale waliotoa maelezo kuhusu riwaya hii wanaeleza kwamba kitendo cha Asmaa’ kinaonyesha kujitolea kwake na msaada wake wa vitendo wakati wa Hijra. Riwaya hii inasifu kutumia rasilimali zilizopo kwa ajili ya jambo jema na kutaja asili ya jina lake la utani. Hii si hukumu huru ya kisheria kuhusu mapigano; muktadha wake ni maandalizi ya kuhama.
- Tumia ulicho nacho kuwasaidia wengine kwa vitendo, hata kama rasilimali ni chache.
- Wasaidie kwa vitendo wale wanaobeba jukumu gumu au muhimu.
- Dhabihu ndogo inaweza kuwa kumbukumbu ya kudumu ya kujitolea kwa dhati.
Riwaya hii sahihi iliyo katika kitabu hicho hicho inaangazia matukio yaliyohusu kuhama kwenda Madina na kukamilisha muktadha wa kihistoria.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Riwaya hii sahihi iko karibu na simulizi hili katika Sahih al-Bukhari na inaunganisha mada ya kujitolea na muktadha mpana wa kitabu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.