Sahih al-Bukhari, hadithi 298
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Alitusimulia Al-Makki bin Ibrahim, akasema: Alitusimulia Hisham, kutoka kwa Yahya bin Abi Kathir, kutoka kwa Abu Salama, kwamba Zainab binti Umm Salama alimsimulia kwamba Umm Salama alimsimulia akisema: Nilipokuwa nikiwa nimelala pamoja na Nabii ﷺ chini ya shuka moja ya sufi, ghafla nikapata hedhi. Nikajitoa taratibu na kuchukua nguo zangu za hedhi. Akaniuliza:
"Je, umepata Nifas (hedhi)?" Nikajibu: "Ndiyo." Akanialika kurudi, nikarudi kulala pamoja naye chini ya shuka ileile.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hedhi haikomeshi ukaribu wa wanandoa, lakini huifanya tendo la ndoa kuwa haramu.
Nguo ambazo Umm Salama alivaa hedhi ilipoanza.
Kitambaa cha sufu ambacho Umm Salama na Mtume ﷺ walilala pamoja chini yake.
Katika riwaya hii neno hili limetumika kumaanisha hedhi; mahali pengine kwa kawaida humaanisha damu inayotoka baada ya kujifungua.
Wanazuoni wanatoa maana kwamba hedhi si sababu ya kuepuka ukaribu wa kimwili au kulala pamoja. Wanandoa wanaweza kugusana na kupumzika pamoja; hata hivyo, tendo la ndoa hubaki kuwa haramu wakati wa hedhi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Mtume ﷺ hakumkataa alipokuwa amejiondoa kwa tahadhari.
- Endelea kumtendea mwenzi wako kwa upole na heshima wakati wa hedhi; hedhi haihitaji kuwe na umbali katika maisha ya kila siku pamoja.
- Jadili mipaka kwa utulivu na uangalifu, na jiepusheni na tendo la ndoa wakati wa hedhi.
- Toa maelezo yaliyo wazi na ya kirafiki mtu anapojitenga kwa sababu ya kutokuwa na uhakika.
Riwaya hii inaeleza kwamba Mtume ﷺ na Aisha walioga pamoja alipokuwa katika hedhi, na inaunga mkono kwamba hedhi haizuii ukaribu wa kawaida wa kimwili.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu jinsi Mtume ﷺ alivyoshirikiana na mke wake aliyekuwa katika hedhi, na inafafanua kwamba hedhi haimaanishi kuwa wanapaswa kuishi wakiwa wametengana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.