Sahih al-Bukhari, hadithi 2992
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Ametueleza Abu Musa Al-Ash'ari - radhi za Allah ziwe juu yake: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, na tulipokuwa tukipanda sehemu ya juu au bonde, tulikuwa tukisema tahlil na takbir kwa sauti kubwa. Basi Nabii ﷺ akasema:
"Enyi watu! Rehemuni nafsi zenu (msipaze sauti zenu sana), kwani hamuiti aliye kiziwi wala aliye mbali. Yeye yuko pamoja nanyi; Yeye ni Mwenye Kusikia na Mwenye Kukaribia. Jina Lake limebarikiwa na Ukubwa Wake umetukuka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mkumbuke Allah kwa kuamini, bila kupaza sauti yako bila sababu.
Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.
Msijichoshe wala kupaza sauti bila sababu mnapomkumbuka Allah.
Allah anawasikia na anawajua; ukaribu Wake unastahili ukuu Wake, wala si kama ukaribu wa viumbe.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba dhikr haihitaji kusemwa kwa sauti kubwa ili imfikie Allah: Yeye huwasikia waja Wake na yuko karibu. Wito ni kupunguza sauti, si kuacha dhikr. Pia inathibitisha ukaribu na usikivu wa Allah kwa namna inayolingana na ukuu Wake, bila kumlinganisha na viumbe. Hivyo hadithi hii inaunga mkono ibada yenye mizani, ambamo kujitolea huambatana na utulivu na unyenyekevu.
- Soma adhkar zako za kila siku kwa makini na kwa sauti isiyowasumbua wengine bila sababu.
- Amini kwamba Allah anakusikia hata unapomuomba kwa sauti ya chini na unyenyekevu.
- Unganisha bidii katika ibada na utulivu, huku ukizingatia uwezo wako.
Riwaya hii ya Jabir pia inahusu kumkumbuka Allah wakati wa safari, hivyo inakamilisha ipasavyo mwongozo wa kufanya dhikr kwa kiasi.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza nafasi kuu ya utakaso na imani katika ibada, huku hadithi kuu ikitoa mwongozo wa kufanya dhikr kwa utulivu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.