Sahih al-Bukhari, hadithi 3031
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Amr bin Dinar, kutoka kwa Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Nani atakayemshughulikia Ka'b bin Al-Ashraf? Kwani hakika amemdhuru Allah na Mtume Wake." Muhammad bin Maslamah akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, ungependa nimuue?" Akajibu: "Ndiyo." Basi akaenda kwake na kusema: "Mtu huyu - akimaanisha Mtume ﷺ - ametulemea na kutuomba sadaka." Ka'b akasema: "Kwa Allah, mtachoka naye." Akamwambia: "Tumemfuata, hivyo tunapenda kusiache mpaka tuone mwisho wa shauri lake." Akaendelea kuzungumza naye hivyo hadi akapata nafasi ya kumuua.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitoa ruhusa kwa hatua maalumu dhidi ya Ka‘b ibn al-Ashraf.
Ka‘b ibn al-Ashraf alikuwa amemuumiza Mtume ﷺ. Muhammad ibn Maslama alimwomba Mtume ﷺ ruhusa waziwazi kabla ya kuchukua hatua.
Sadaka au mchango unaotolewa kwa watu wenye uhitaji.
Mtu ambaye Mtume ﷺ anamzungumzia katika riwaya hii.
Wanazuoni wa kale huijadili riwaya hii katika muktadha wa mamlaka na hali maalumu za matukio yaliyomhusu Ka‘b ibn al-Ashraf. Hawatoi kutokana nayo ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu au kutekeleza adhabu kwa kujichukulia mamlaka. Hatua hiyo ilifanyika baada ya amri ya wazi kutoka kwa Mtume ﷺ; kanuni za jumla kuhusu vita na adhabu ziko chini ya mamlaka yenye uwezo na masharti husika ya kisheria.
- Usichukulie simulizi la kihistoria kuwa ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu kiholela; fuata sheria na mamlaka husika.
- Chunguza muktadha wa maandiko ya dini kabla ya kuyatumia katika migogoro ya leo.
- Katika masuala mazito, omba ushauri kwa wanazuoni waaminifu na wenye ujuzi, na heshimu sheria inayotumika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.