Sahih al-Bukhari, hadithi 3041
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Salama amesimulia: Nilikutoka Madina nikielekea Al-Ghaba. Nilipofika njia ya mlima ya Al-Ghaba, nilikutana na mtumwa wa 'Abdur-Rahman bin 'Auf. Nikamwambia,
"Ole wako! Nini kimetokea?" Akajibu, "Ngamia jike za Mtume (ﷺ) zimechukuliwa." Nikauliza, "Nani amezichukua?" Akasema, "Ghatafan na Fazara." Hivyo, nilipiga kelele mara tatu, "Ya Sabahah! Ya Sabahah!" ili wasikie watu waliokuwa kati ya milima miwili ya Madina. Kisha nikakimbilia hadi nikawakuta baada ya kuchukua ngamia hizo. Nikaanza kuwapiga mishale huku nikisema, "Mimi ni mwana wa Al-Akwa', na leo ni siku ya adhabu kwa watu waovu!" Hivyo nikaziokoa ngamia jike kutoka kwao kabla hawajakunywa maji. Niliporejea nikizisukuma ngamia hizo, nikakutana na Mtume (ﷺ) na kusema, "Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ), hao watu wana kiu, nami nimewazuia kunywa maji yao, hivyo tuma watu wawafuatilie." Mtume (ﷺ) akasema, "Ewe mwana wa Al-Akwa', umepata ushindi dhidi ya adui yako, hivyo samehe. Zaidi ya hayo, hao watu sasa wanakaribishwa na watu wao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Salama aliwaokoa ngamia, na Mtume ﷺ akamshauri awe mpole.
Maandishi yanaeleza kuwa Ghatafan na Fazara walichukua ngamia wa Mtume ﷺ waliokuwa wakitoa maziwa. Salama ibn al-Akwa aliwafuatilia, akawapata tena wanyama hao, kisha akaomba wafuatwe zaidi; Mtume ﷺ akamwita awe mpole.
Eneo lililo nje ya Madina ambako tukio hili lilitokea.
Kilio kikuu cha kuwaonya watu na kuomba msaada.
Mtume ﷺ alisema kuwa Salama alikuwa amedhibiti hali hiyo, hivyo akamsihi asitafute kulipiza kisasi zaidi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kuwa ujasiri na hatua madhubuti vinafaa katika kuwalinda watu na mali zao. Wakati huohuo, ushauri wa Mtume ﷺ unafundisha kuwa mwenye kudhibiti hali anapaswa, inapofaa, kuchagua upole na kusitisha kulipiza kisasi. Maneno kuhusu kupokelewa na watu wao yanaonyesha kuwa mazingira huzingatiwa katika uamuzi wa kutokuendeleza ufuatiliaji.
- Chukua hatua madhubuti watu au mali zao zinapokabiliwa na hatari ya moja kwa moja, huku ukizingatia mipaka ya haki.
- Unapodhibiti mzozo, inapofaa chagua upole badala ya kuendeleza kulipiza kisasi.
- Tathmini uamuzi kulingana na mazingira na uzuie kuongezeka kwa mzozo bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.