Sahih al-Bukhari, hadithi 3040
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Hammad, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa mzuri zaidi kuliko watu wote, mkarimu zaidi kuliko watu wote, na mshupavu zaidi kuliko watu wote. Alisema: Usiku mmoja watu wa Madina waliogopa waliposikia kelele. Alisema: Basi Nabii ﷺ akawakabili akiwa amepanda farasi asiye na tandiko wa Abu Talha, na amejifunga upanga wake. Akasema:
"Msiogope, msiogope." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Nimekuta ni bahari," akimaanisha farasi huyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha ujasiri kwa kwenda mwenyewe kuchunguza taharuki ya usiku ilipotokea.
Wakazi wa Madina walishtushwa usiku na sauti kubwa. Mtume ﷺ alielekea huko na kuwapa utulivu; farasi akawa wa kasi sana.
Akiwa amepanda farasi asiye na tandiko.
Tamathali ya usemi inayoonyesha kasi kubwa ya farasi.
Alikuwa na upanga wake, tayari kuutumia ikihitajika.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba ujasiri huenda pamoja na kuchukua hatua haraka na kwa uwajibikaji: Mtume ﷺ mwenyewe alielekea kwenye sauti na kuwapa watu utulivu. Riwaya hii pia inaeleza tabia yake njema, zikiwemo ujasiri, ukarimu na uzuri. Pia inaruhusiwa kumsifu mnyama kwa sifa maalumu, kama vile kasi.
- Wakati wa taharuki, tulia na kwanza chunguza kilichotokea hasa.
- Chukua jukumu wengine wanapoogopa na uwape uhakikisho ulio wazi.
- Thamini ujasiri unapokwenda pamoja na kuwajali watu na kutenda kwa busara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.