Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3042

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Ishaq

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullahalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ubaidullah, kutoka kwa Israil, kutoka kwa Abu Ishaq, alisema: Mwanamume mmoja alimuuliza Al-Baraa — Allah amridhie — akasema:

"Ewe Abu Umara, je, mlikimbia siku ya Hunain?" Al-Baraa akajibu huku nikisikia: "Kuhusu Rasûlullah ﷺ, hakukimbilia siku hiyo. Abu Sufyan bin Al-Harith alikuwa ameshika hatamu za nyumbu yake, na walipomzingira washirikina, alishuka chini na kuanza kusema: 'Mimi ni Nabii, si uongo; mimi ni mwana wa Abdul-Muttalib.'" Alisema: "Hakuna mtu aliyeonekana siku hiyo kuwa shujaa kuliko yeye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alibaki imara Hunayn wakati maadui walipomzunguka.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo Waislamu walipigana vita baada ya kutekwa kwa Makka.

Nyumbu

Mnyama wa kupandwa ambaye Mtume ﷺ alikuwa amempanda wakati wa vita.

Mwana wa Abd al-Muttalib

Huyu ni babu wa Mtume ﷺ na anarejelea nasaba yake mashuhuri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba kusimama imara wakati wa hatari ni aina ya ujasiri, na kwamba Mtume ﷺ hakukimbia Hunayn. Maneno yake yalidhihirisha utambulisho wake na azimio lake; kauli hii si himizo la kujihatarisha bila busara, bali ni maelezo ya ujasiri wake katika hali hiyo maalumu. Hadithi hii haizungumzii hukumu maalumu ya kisheria ambayo madhehebu manne yanatofautiana kuithibitisha hapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hatari inapokabiliwa, tulia na usimame imara; tenda kwa ujasiri bila kuwa mzembe.
  2. Tambua ujasiri na uaminifu unapouona kwa wengine, na simulia matukio kwa ukweli.
  3. Katika hali ngumu, acha wajibu na kumtegemea Allah vikuongoze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.