Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3043

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri — Allah amridhie: Wakati kabila la Banu Qurayza lilipokubali hukumu ya Sa'd — mwana wa Mu'adh — Mtume wa Allah ﷺ alimtuma kwa kuwa alikuwa karibu naye. Alikuja akiwa amepanda punda, na alipokaribia, Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Simameni kwa ajili ya kiongozi wenu." Alipofika, aliketi pembeni mwa Mtume wa Allah ﷺ, ambaye alimwambia: "Hawa watu wamekubali hukumu yako." Akasema: "Ninahukumu kwamba wapiganaji wao wauawe, na wanawake na watoto wachukuliwe mateka." Mtume ﷺ akasema: "Umewahukumu kwa hukumu ya Mfalme (Allah)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimheshimu Saʿd na akauthibitisha uamuzi wake kuhusu Banu Qurayza.

Usuli na sababu

Baada ya kuzingirwa kwa Banu Qurayza, kabila hilo lilikubali uamuzi wa Saʿd ibn Muʿadh. Mtume ﷺ alimwita na kuthibitisha hukumu yake.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Qurayza

Kabila la Kiyahudi lililoishi Madina wakati wa Mtume ﷺ.

Bwana wenu

Cheo cha heshima alichoitiwa Saʿd ibn Muʿadh; hapa kina maana ya kiongozi.

Hukumu ya Mfalme

Inamrejelea Allah, Mfalme; Mtume ﷺ alithibitisha kuwa uamuzi wa Saʿd uliendana na hukumu hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba jamii inaweza kumpokea kiongozi wake kwa heshima inayofaa, na kwamba kusimama kwa heshima si sawa na ibada. Pia inaonyesha kuwa hakimu mwenye mamlaka anaweza kuamua shauri pale wahusika wanapokubali hukumu yake. Uamuzi huu unahusu shauri maalumu la kihistoria la Banu Qurayza, wala si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu au kuwafunga watu kwa hiari yao wenyewe. Wanazuoni pia wanajadili kwamba Mtume ﷺ alithibitisha uamuzi wa Saʿd kuwa unaolingana na hukumu ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waheshimu viongozi wenye dhamana bila kuwaweka juu ya mipaka ya haki.
  2. Acheni migogoro mikubwa iamuliwe na mahakimu wenye mamlaka, na heshimuni hukumu halali.
  3. Someni kauli za kihistoria kuhusu vita na wafungwa katika muktadha wake maalumu; msizitumie kwa kujichukulia mamlaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.