Sahih al-Bukhari, hadithi 3045
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia: Mjumbe wa Allah ﷺ alituma kikosi cha watu kumi kama doria na macho, akaweka juu yao Asim bin Thabit Al-Ansari, babu mkubwa wa Asim bin Umar. Wakaenda hadi walipofika Hada'a, mahali patako kati ya Usfan na Makka, habari zao zikafikia kundi la kabila la Hudhail linaloitwa Bani Lihyan. Kundi la karibu wanaume mia mbili, wote wakiwa wapiga mshale, wakakimbilia kufuatia nyayo zao hadi wakapata mahali walipokula tende walizokuwa wamebeba kutoka Madina. Wakasema:
"Hizi ni tende za Yathrib." Wakaendelea kufuatia nyayo zao. Asim na masahaba wake walipowaona, wakakimbilia mahali pa juu, na watu hao wakawazunguka. Wakawaambia: "Shukeni chini na mtusalimu, tunawahidi na kuwapeni ahadi kwamba hatutaua hata mmoja wenu." Asim bin Thabit, amiri wa kikosi hicho, akasema: "Kwa Allah! Sitaushuka leo kuwa katika dhima ya kafiri. Ee Allah! Mfikishie Nabii wako habari zetu." Wakawarushia mishale hadi wakamuua Asim pamoja na wengine saba. Watatu walishuka chini kwa ahadi na mkataba, miongoni mwao akiwa Khubaib Al-Ansari, Ibn Dathina, na mtu mwingine. Walipowashika, wakavunua nyuzi za upinde zao na kuwafunga. Yule mtu wa tatu akasema: "Hii ndiyo hiana ya kwanza. Kwa Allah! Sitakuenda nanyi. Hakika hawa waliouawa ni mfano mzuri kwetu." Wakamburura na kujaribu kumlazimisha aende nao, lakini alikataa, wakamuua. Wakaenda na Khubaib na Ibn Dathina hadi wakawauza Makka baada ya tukio la Badr. Khubaib akanunuliwa na wana wa Al-Harith bin Amir bin Naufal bin Abd Manaf; na Khubaib ndiye aliyemuua Al-Harith bin Amir siku ya Badr. Khubaib akaishi kwao kama mfungwa. Ubaidullah bin Iyad alinifahamisha kuwa binti wa Al-Harith alimhabarisha kuwa walipokusanyika, Khubaib aliomba kutoka kwake kisu cha kunyolea ili ajinyoe, akampa. Akachukua mwanangu mmoja nami sikuwa naangalia alipomfikia. Nikamkuta amemkalisha mwanangu kwenye paja lake na kisu kiko mkononi. Nikaogopa sana hivi kwamba Khubaib aliona wasiwasi usoni mwangu, akasema: 'Unaogopa nitamuua? Singefanya hivyo kamwe.' Kwa Allah, sijawahi kuona mfungwa aliye bora kuliko Khubaib. Kwa Allah, siku moja nilimwona akila zabibu mkononi mwake huku amefungwa minyororo ya chuma, na hakukuwa na matunda yoyote Makka wakati huo." Binti wa Al-Harith alikuwa akisema: "Hilo lilikuwa riziki kutoka kwa Allah aliyompa Khubaib." Walipotoka nje ya Haramu ili kumuua katika eneo la Halali, Khubaib akawaambia: "Niacheni nisali rakaa mbili." Wakamruhusu, akasali rakaa mbili, kisha akasema: "Ila tu kuwa mnadhani ninayo hofu, ningezirefusha. Ee Allah, wahesabu idadi yao. Wala sijali ninapouawa kama Muislamu, upande wowote ule mauti yangu itakapokuwa ni kwa ajili ya Allah; na Akitaka Atabariki viungo vya mwili uliotakatwa." Basi mwana wa Al-Harith akamuua. Khubaib ndiye alianzisha sunna ya kusali rakaa mbili kwa kila Muislamu anayeuawa kwa subira. Allah alijibu dua ya Asim bin Thabit siku hiyo hiyo alipouawa. Nabii ﷺ aliwajulisha masahaba wake habari zao na yaliyowapata. Baadaye, baadhi ya makafiri wa Quraish walipoambiwa kuwa Asim ameuawa, wakatuma watu kwake ili walete sehemu ya mwili wake inayotambulika, kwa sababu alikuwa amemuua mmoja wa makubwa wao siku ya Badr. Allah akatuma kundi la nyuki likifanana na kivuli kumzunguka Asim na kumlinda kutoka kwa mjumbe wao, hawakuweza kukata chochote kile cha nyama yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Khubaib alibaki mwaminifu kwa Allah na akaswali kabla ya kuuawa.
Hadithi inaeleza kikosi cha upelelezi cha maswahaba kumi kilichoongozwa na Asim ibn Thabit, kuzingirwa kwao na Banu Lihyan, na kutekwa na kuuawa kwa Khubaib baada ya vita vya Badr.
Kikundi kidogo cha kijeshi kinachotumwa na kiongozi.
Sehemu ya sala yenye mikao na visomo maalumu.
Eneo takatifu la Makka, lenye kanuni na ulinzi wa pekee.
Wanazuoni wamechukua katika sala ya Khubaib mfano kwamba mfungwa anayekabiliwa na kuuawa anaweza kuswali rakaa mbili; riwaya inataja kuwa yeye ndiye aliyeanzisha desturi hiyo. Pia wanasisitiza uthabiti wake, kumtegemea Allah na uangalifu aliomwonyesha mtoto wa waliomteka. Kukataa kwake kuvunja ahadi iliyokuwa imevunjwa kunaonyesha uzito wa kutimiza mapatano. Simulizi hili si wito wa jumla wa kutumia nguvu: msafara huo ulifanyika katika muktadha maalumu wa kihistoria, na haumpei mtu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu.
- Timiza ahadi zako na watendee kwa haki hata wale walio upande wa pili.
- Tenga muda wa kuswali kabla ya jaribu gumu na umwombe Allah akupe uthabiti.
- Usitenganishe kamwe simulizi za jihadi na muktadha wake, mamlaka halali na kanuni zake.
Riwaya hii sahihi inapendekeza kuwaachilia wafungwa na kuwalisha wenye njaa, hivyo kusisitiza kuwajali walio katika mazingira magumu.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia fadhila ya kujitahidi katika njia ya Allah na inahusiana kwa mada na uthabiti wa Khubaib.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.