Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3053

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Qabisa, tumesimuliwa na Ibn Uyayna, kutoka kwa Sulaiman Al-Ahwal, kutoka kwa Said bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah awaridhie wote wawili - kwamba alisema:

"Siku ya Alhamisi! Na ni nini kilichotokea siku ya Alhamisi!" Kisha akalia mpaka machozi yake yakalowa changarawe. Akasema: "Ugonjwa wa Mtume wa Allah ﷺ ulizidi kuwa mbaya siku ya Alhamisi, kisha akasema: 'Leteni karatasi ili nikwandikieni kitabu ambacho baada yake hamtapotea kamwe.'" Wakatofautiana, na haifai kutofautiana mbele ya Nabii. Wakasema: "Mtume wa Allah ﷺ anaumia sana." Akasema: "Niacheni, maana hali niliyomo ni bora kuliko mnayonialika." Na wakati wa kifo chake aliwasia mambo matatu: "Toeni washirikina kutoka Barani Arabu, na waheshimuni wafwadi (wajumbe) kama vile nilivyokuwa nikiwaheshimu." Nimesahau la tatu. Ya'qub bin Muhammad alisema: Nilimuuliza Mughira bin Abdur-Rahman kuhusu Bara la Arabu, akasema: "Makka, Madina, Yamama na Yemen." Ya'qub akaongeza: "Na Al-Arj ni mwanzo wa Tihama."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha mwongozo muhimu na akaomba kuwe na umoja wenye heshima.

Usuli na sababu

Riwaya inaweka ombi la vifaa vya kuandikia siku ya Alhamisi, wakati wa ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ. Ibn Abbas anasisitiza huzuni yake kuhusu mzozo uliozuka wakati huo.

Maelezo ya maneno magumu
Vifaa vya kuandikia

Vitu vinavyohitajika kuandika ujumbe, kama zana ya kuandikia na kitu cha kuandikia juu yake.

Misafara ya wajumbe

Wajumbe wanaotembelea kwa niaba ya makundi au jamii.

Rasi ya Uarabuni

Eneo linalotajwa katika riwaya kuhusiana na amri ya kuondoka; mipaka yake halisi inajadiliwa katika ufafanuzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili ombi la kuandika sambamba na mzozo uliofuata: maswahaba walitofautiana kuhusu namna ya kutekeleza matakwa ya Mtume ﷺ aliyekuwa mgonjwa sana. Ibn Hajar na wafafanuzi wengine wanaeleza kuwa huzuni ya Ibn Abbas inaonyesha uzito wa wakati huo. Amri kuhusu misafara ya wajumbe inasisitiza ukarimu na kutimiza makubaliano. Wanazuoni pia hujadili eneo la kijiografia la Rasi ya Uarabuni; mipaka iliyotajwa haipaswi kulinganishwa moja kwa moja na mipaka ya nchi za kisasa bila ufafanuzi zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha utulivu na heshima kunapotokea tofauti za maoni, hasa katika wakati mgumu.
  2. Wapokee wageni na misafara ya wajumbe kwa ukarimu na uwatendee kwa uangalifu.
  3. Jifunze mwongozo wa Mtume ﷺ na uuwasilishe kwa uwajibikaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.