Sahih al-Bukhari, hadithi 3068
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
Tumesimuliwa na Muhammad bin Bashshar, tumesimuliwa na Yahya, kutoka kwa Ubaidullah, alisema: Nafi` ameniarifu kwamba mtumwa wa Ibn Umar alitoroka na kujiunga na Warumi (Byzantine), hivyo Khalid bin Al-Walid akamkamata na kumrudisha kwa Abdullah. Pia farasi wa Ibn Umar alitoroka na kufuata Warumi, wakamkamata na kumrudisha kwa Abdullah. Abu Abdullah alisema: Neno 'Aara' limetokana na 'Al-Ayr' ambalo ni punda mwitu, yaani alikimbia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Khalid alimrudishia mwenyewe mtumwa aliyekimbia wa Ibn Umar pamoja na farasi wake.
Wabyzantini, yaani Milki ya Roma ya Mashariki, ambayo imetajwa katika maandishi kuwa mahali pa kukimbilia.
Neno linalomaanisha kuondoka au kukimbia; al-Bukhari anaeleza kuwa linahusiana na neno la punda-mwitu.
Wafafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanajadili mapokezi haya kama mfano wa kurudisha mali iliyochukuliwa au kupatikana kwa mwenyewe. Maandishi yanataja alichofanya Khalid ibn al-Walid kuhusu mtumwa na farasi, lakini yenyewe hayatoi hukumu ya jumla kuhusu kanuni zote za utumwa, ngawira za vita au umiliki.
- Mwenye mali akijulikana, mrudishie mali iliyopatikana au kurejeshwa.
- Katika mzozo wa umiliki, tofautisha kwa makini kati ya kile chanzo kinasema na kile kisichoweza kuhitimishwa kutokana nacho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.