Sahih al-Bukhari, hadithi 3071
Imepokelewa na Um Khalid bint Khalid ibn Said. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Ametuelezea Hibban bin Musa, ametuarifu Abdullah, kutoka kwa Khalid bin Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id, aliyese ma: Nilikuja kwa Rasûlullah ﷺ pamoja na baba yangu nikiwa nimevaa shati la njano. Rasûlullah ﷺ akasema,
"Sanah, Sanah!" (Abdullah alisema: Hii ni lugha ya Kiabishinia ikimaanisha 'nzuri'). Kisha nikaenda kuchezea Muhuri wa Utume, baba yangu akanikemea vikali. Rasûlullah ﷺ akasema, "Mwache." Kisha Rasûlullah ﷺ akasema, "Vaa hadi uchakae, kisha vaa hadi uchakae, kisha vaa hadi uchakae." Abdullah alisema: Na aliishi muda mrefu kama ilivyotajwa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimsalimu msichana kwa wema na kumruhusu aguse muhuri wa Unabii.
Neno la Kihabeshi linalomaanisha ‘mzuri’ hapa.
Alama iliyokuwa kati ya mabega ya Mtume ﷺ.
Lugha inayohusishwa na Uhabeshi katika riwaya hii.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwatendea watoto kwa uchangamfu na hakuwazuia bila sababu wanapokuwa wa kawaida na huru. Maneno yake kuhusu kuvaa shati hilo mara kwa mara yanaeleweka kuwa dua ya maisha marefu na baraka za kudumu kwa Umm Khalid. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mtoto angeweza kumgusa Mtume ﷺ kwa heshima; baba yake aliambiwa asimkanye kwa ukali.
- Wasalimie watoto kwa upole na uwape uangalifu wa dhati.
- Waelekeze watoto kwa utulivu na epuka kuwaadhibu vikali kwa kitendo kidogo kisicho na madhara.
- Waombee watoto wema na baraka kwa maisha yao ya baadaye.
Riwaya hii sahih inasisitiza ihsan: kutenda kwa uangalifu na wema. Hilo linaendana na jinsi Umm Khalid alivyotendewa kwa huruma na nia njema.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Riwaya hii sahih inakuja mara tu baada ya simulizi hili katika Sahih al-Bukhari na inatoa muktadha zaidi kutoka Kitabu cha Jihad.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.