Sahih al-Bukhari, hadithi 3072
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Al-Hasan bin Ali alichukua tende moja kati ya tende za Sadaqa na kuiweka mdomoni mwake. Mtume ﷺ akamwambia kwa Kiajemi: "Kakh, kakh! Je, hujui kwamba sisi hatuli Sadaqa?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimzuia mjukuu wake kula tende zilizokuwa zimetolewa kama sadaka.
Msaada wa hiari au wa lazima; hapa ni tende zilizotolewa kama msaada wa hisani.
Familia ya Mtume ﷺ; katika hadithi hii, anayerejelewa ni mjukuu wake al-Hasan ibn Ali.
Sauti fupi ya kumzuia ambayo Mtume ﷺ alitumia kumhimiza al-Hasan atoe tende hiyo kinywani mwake.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba familia ya Mtume ﷺ haipokei sadaka za lazima, kama zaka. Mtume ﷺ alimfundisha al-Hasan kwa upole lakini kwa uwazi, na akaonyesha kuwa hata watoto wanapaswa kulindwa dhidi ya chakula ambacho hawaruhusiwi kula. Madhehebu ya fiqhi yanajadili upeo halisi wa katazo hilo kwa wanachama mbalimbali wa Ahl al-bayt; hadithi hii ni msingi muhimu wa kutofautisha zaka na aina nyingine za zawadi.
- Unapochagua chakula kwa ajili yako na familia yako, hakikisha kama kimetengewa mpokeaji maalumu.
- Waeleze watoto kwa utulivu na uwazi kwa nini vitu fulani havikukusudiwa kwa ajili yao.
- Katika masuala ya sadaka, tofautisha zaka na zawadi nyingine na ufuate mwongozo wa kidini unaoaminika.
Riwaya hii iko kabla tu ya hadithi kuhusu al-Hasan na inaangazia mada hiyohiyo: jinsi Mtume ﷺ alivyoshughulikia sadaka na familia yake.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Riwaya hii ya Abu Huraira pia inazungumzia kanuni kwamba Mtume ﷺ hakula sadaka, hivyo inahusiana kimaudhui na kumzuia kula tende hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.