Sahih al-Bukhari, hadithi 3073
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Yahya, kutoka kwa Abu Hayyan, alisema: Amenielezea Abu Zur'ah, alisema: Amenielezea Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisimama katikati yetu na akataja Ghulul (kuiba nyara za vita), akalitia mkazo na kukuza jambo lake. Akasema:
"Nisimkute mtu yeyote kati yenu Siku ya Kiyama akiwa amebeba shingoni mwake kondolo anayelia, au farasi anayenguruma. Atasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Niokoe.' Na nitamjibu: 'Siwezi kukusaidia chochote, nimeshakufikishia ujumbe.' Na shingoni mwake ataakuwa na ngamia anayenguruma, atasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Niokoe.' Na nitamjibu: 'Siwezi kukusaidia chochote, nimeshakufikishia ujumbe.' Au ataakuwa na dhahabu au fedha, atasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Niokoe.' Na nitamjibu: 'Siwezi kukusaidia chochote, nimeshakufikishia ujumbe.' Au ataakuwa na nguo zinazopepea, atasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Niokoe.' Na nitamjibu: 'Siwezi kukusaidia chochote, nimeshakufikishia ujumbe.'" Na Ayyub alisema kutoka kwa Abu Hayyan: 'Farasi anayenguruma.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuficha mali uliyoaminiwa kutaonekana Siku ya Kiyama.
Kuficha au kujimilikisha kwa siri mali iliyokabidhiwa kwa mtu; hapa hasa ni ngawira za vita.
Kumuombea mtu mbele ya Allah; Mtume ﷺ anaweka wazi kuwa kufikisha ujumbe wake si ruhusa ya kuficha mali.
Mali ambayo mtu anasimamia au kupokea kwa niaba ya wengine na ambayo haipaswi kuchukuliwa kuwa mali yake binafsi.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa kujimilikisha mali ya pamoja au mali iliyokabidhiwa ni dhambi kubwa, na mwenye mali hiyo atawajibishwa Siku ya Kiyama. Wanyama na mali zilizotajwa zitafichua tendo lililofanywa kwa siri siku hiyo na, kwa madhumuni ya kumfedhehesha, zitabeba mzigo wa aliyelitenda. Onyo hili halihusu ngawira za vita pekee, bali pia linafundisha kushughulikia kwa uangalifu rasilimali za umma na mali za watu wengine. Maneno ya Mtume ﷺ yanasisitiza kuwa kufikisha kwake ujumbe hakuondoi uwajibikaji wa mtenda kosa.
- Chukulia pesa, bidhaa na rasilimali unazosimamia kwa niaba ya wengine kuwa amana, na weka hesabu zake kwa makini.
- Usichukue chochote kutoka kwenye hazina ya pamoja au rasilimali ya umma bila ruhusa, hata kama thamani yake inaonekana ndogo.
- Rudisha mali iliyopatikana kwa njia isiyo halali kwa wenye haki na utubu kwa dhati kwa Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.