Sahih al-Bukhari, hadithi 3078
Imepokelewa na Mujashi bin Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Imetuambiwa na Ibrahim bin Musa, ametuarifu Yazid bin Zurai', kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Abu Uthman An-Nahdi, kutoka kwa Mujashi' bin Mas'ud, alisema: Mujashi' alimleta ndugu yake Mujalid bin Mas'ud kwa Mtume ﷺ akasema, 'Huyu ni Mujalid na anakupa kiapo cha uaminifu kwa ajili ya Kuhama (Hijrah).' Mtume ﷺ akasema, 'Hakuna Kuhama (Hijrah) baada ya Kushinda Makka, lakini nitachukua kiapo chake cha uaminifu kwa ajili ya Uislamu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kutekwa kwa Makka, ahadi maalumu ya hijra haikuendelea, lakini kiapo cha kuingia katika Uislamu kilikubaliwa.
Kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwenda Madina, ambako wakati huo kulihusishwa na ulinzi na ujenzi wa jamii ya Waislamu.
Kuingia katika ahadi kwa kiapo cha uaminifu na utiifu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hijra maalumu ya kwenda Madina ilikoma baada ya kutekwa kwa Makka, kwa sababu Makka wakati huo ilikuwa chini ya utawala wa Kiislamu. Hilo halimaanishi kwamba kila aina ya kuhama ilikoma: kuhamia mahali pengine ili kulinda imani na usalama kuliendelea kutegemea mazingira. Kwa hiyo, Mtume ﷺ hakumkubalia Mujalid kwa msingi wa hijra iliyokuwa imekwisha, bali alimkubalia kwa kiapo cha Uislamu. Riwaya hii inatofautisha ahadi maalumu ya kihistoria na kuingia katika Uislamu kunakoendelea daima.
- Unapotoa ahadi au kuingia katika mkataba, eleza waziwazi ni jambo gani hasa mtu anaapa kulifuata kwa uaminifu.
- Tambua kwamba wajibu wa kidini unaweza kuwa na namna maalumu ya kihistoria inayokoma mazingira yanapobadilika.
- Dumisha msingi wa kudumu wa imani na kujitolea hata pale namna fulani ya huduma inapokoma kutumika.
Toleo hili linasimulia tena kwamba baada ya kutekwa kwa Makka, Mujalid hakuapa kufanya hijra, bali aliapa kuingia katika Uislamu.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia malipo ya matendo baada ya kutekwa kwa Makka na kusaidia kuelewa kauli kuhusu mwisho wa hijra katika muktadha wake wa kihistoria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.