Sahih al-Bukhari, hadithi 3077
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Imesimuliwa na Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Mtume ﷺ alisema siku ya Ushindi wa Makka:
"Hakuna Hijra baada ya hii, lakini ni Jihad na Nia. Na mkiitwa kwa ajili ya Jihad, fanyeni haraka kutoka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kutekwa kwa Makka, wajibu wa kuitikia mwito halali wa jihadi uliendelea.
Mtume ﷺ alisema maneno haya siku ya Kutekwa kwa Makka. Kauli hii inabainisha kwamba hijra kutoka Makka kwenda Madina, baada ya kutekwa kwa Makka, haikuendelea tena kama ilivyokuwa hapo awali.
Kuondoka mahali kwa ajili ya dini; hapa inahusu kuhamia Madina.
Katika muktadha huu: kujitahidi katika njia ya Allah, ikiwa ni pamoja na mapambano ya silaha chini ya uongozi halali wa kidini.
Mwito wa kushiriki katika jihadi; kauli hii inahusu mwito halali na si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu.
Wafafanuzi wa kale wanaeleza kwamba hijra maalumu ya kwenda Madina haikuwa tena wajibu baada ya kutekwa kwa Makka, kwa sababu Makka ilikuwa imekuwa ya Kiislamu. Wajibu wa kujitahidi katika njia ya Allah na kuitikia mwito halali uliendelea. Wanazuoni wanahusisha kutajwa kwa nia na umuhimu wa kuwa na nia ya dhati; mwito huo hauondoi kanuni za utii, mamlaka yenye uwezo na sheria za Kiislamu.
- Unapofanya jitihada za kidini, chunguza nia yako na ujitahidi kuwa mnyofu.
- Itikia miito halali ya kutekeleza wajibu kwa kufuata kanuni za Kiislamu na chini ya mamlaka yenye uwezo.
- Usitumie kauli hii kama ruhusa ya kutumia nguvu kwa hiari yako; waachie wanazuoni wenye sifa kueleza wajibu wa kidini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.